1
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
HVALA.

2
00:03:06,940 --> 00:03:10,520
Hej, doktore! Doktore, mogu
posuditi benzin na 5 minuta?

3
00:03:10,520 --> 00:03:11,459
naravno, da.

4
00:03:11,460 --> 00:03:14,160
Šef je sa svojim otišao u Pariz
dva konja. Moram ići pogledati

5
00:03:14,160 --> 00:03:17,180
hleb. Pazite, tu je i svijeća koja
deblokira. Nema veze, ja ću biciklirati.

6
00:03:18,040 --> 00:03:20,440
Vratiću ti ga odmah. To je
za dobar, vratit ću ga kasnije

7
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
večera. HVALA.

8
00:04:06,880 --> 00:04:08,720
Sudski izvršitelj nas ostavlja do 15
platiti.

9
00:04:09,300 --> 00:04:10,300
Ne drugi dan.

10
00:04:10,400 --> 00:04:11,780
Dakle, evo nas u nevolji.

11
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Da, sa mnom.

12
00:04:13,580 --> 00:04:15,240
Ali je li bolesna? Zdravo, ovo je
15.

13
00:04:15,780 --> 00:04:17,700
G. Vanette će završiti svoj refren
spavaj.

14
00:04:18,079 --> 00:04:20,820
Kada se detoksificira, hoće
nije me briga šta će biti s tobom.

15
00:04:21,399 --> 00:04:23,300
Da li je dan bio dobar? Bio je dopingovan.

16
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
On spava.

17
00:04:43,640 --> 00:04:47,860
A Lucie, šta će biti s njom? Ako
nisi bio spreman na sve ovde, on

18
00:04:47,860 --> 00:04:49,200
prošlo bi mnogo vremena otkako bi pronašla
riječ.

19
00:05:16,650 --> 00:05:19,690
Da sam imao kapital, bilo bi ga
još nešto da se radi ovde.

20
00:05:19,970 --> 00:05:24,170
Kapital? Milioni! Ništa osim
'u farbanju i vodoinstalaterstvu to će biti neophodno

21
00:05:24,170 --> 00:05:25,370
poravnati. Ja sam taj koji ti govori.

22
00:06:00,940 --> 00:06:03,380
Pa, Klotilda, nema vina
? Završili ste zadnju litru

23
00:06:03,380 --> 00:06:06,000
podne. Tako da nisi mogao
skok do pariskih ogrtača? Mi

24
00:06:06,000 --> 00:06:06,879
mora dve nedelje.

25
00:06:06,880 --> 00:06:09,340
Umoran sam od toga da me nateraju
uvrede svih trgovaca.

26
00:06:09,360 --> 00:06:11,800
evo 100 franaka, idi mi donesi jedan
flaša u prodavnici. Oh ne, jesam

27
00:06:11,800 --> 00:06:12,699
završio moj dan.

28
00:06:12,700 --> 00:06:14,480
Večeras ćeš piti vodu, hoće
učiniće dobro.

29
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
Nisam gladan.

30
00:06:19,020 --> 00:06:21,740
Večerajte bez mene, Madame André. o ne,
i dalje nećeš ići na

31
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
kafa u ovo vreme.

32
00:06:23,060 --> 00:06:25,160
Ne idem u kafić, idem u trafiku
kupi mi novine.

33
00:06:28,460 --> 00:06:30,120
Louis, tu je tip mišićav.

34
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
Dečko, izvoli.

35
00:06:37,200 --> 00:06:42,260
Dakle, g. Barjot, kakve novosti? C
Prelepo je, lepo je.

36
00:06:42,980 --> 00:06:44,600
20% povećanje na alkohol.

37
00:06:45,100 --> 00:06:46,200
Sve što je preostalo je zatvoriti radnju.

38
00:06:46,640 --> 00:06:48,820
Zaista si to htela, ako bi ovo
gospoda su na vlasti.

39
00:06:49,220 --> 00:06:50,220
Hvala, gospodine.

40
00:06:50,680 --> 00:06:53,500
25 vaše većine u sektoru. I
u 25, bio je tvoj bilten,

41
00:06:53,540 --> 00:06:55,980
G. Barjot. I vjerovatno to od
vaša dama i vaša ćerka.

42
00:06:56,760 --> 00:07:00,400
Ti bi glasao za ove lutke,
Vi, g. Malik? Me ?

43
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Nemam mišljenje.

44
00:07:02,260 --> 00:07:04,500
Ni ja nemam mišljenje. J
Imam fioku za novac.

45
00:07:05,340 --> 00:07:08,500
Ovi ljudi su održali svoj sastanak u mom
soba, tamo, dobro su govorili, oni

46
00:07:08,500 --> 00:07:10,760
obećao mnogo stvari, a onda,
sada kada su izabrani, to jesu

47
00:07:10,760 --> 00:07:12,160
sasvim suprotno. Nemate
još uvek razumeo.

48
00:07:12,500 --> 00:07:13,860
Doktor ti to neće poslati
reci.

49
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
On je inteligentan čovek.

50
00:07:15,640 --> 00:07:16,740
Išao je u škole.

51
00:07:16,980 --> 00:07:17,980
Možete pozvati.

52
00:07:18,100 --> 00:07:19,340
Da, preći ćemo vam liniju.

53
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
Plaćeno je.

54
00:07:26,900 --> 00:07:28,760
Konačno, da vidimo, g. Balik, glasao sam
lijevo.

55
00:07:29,130 --> 00:07:31,850
Levičarska vlada je napravila a
desničarska politika, kao i obično.

56
00:07:34,130 --> 00:07:35,990
Uvek su pacifisti ti koji
objavljuju ratove.

57
00:07:36,630 --> 00:07:37,630
Automatski je.

58
00:07:37,910 --> 00:07:41,090
Automatski je, ali nije
iskreno, to je kršenje poverenja.

59
00:07:41,650 --> 00:07:44,990
Trebali bismo biti u mogućnosti da imamo suđenje
vratite svoj glasački listić. I

60
00:07:44,990 --> 00:07:47,430
šta ćeš raditi? Kome
hoćeš li nositi? izvući ždrijeb,

61
00:07:47,430 --> 00:07:48,430
rezultat će biti isti.

62
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
to,

63
00:07:50,250 --> 00:07:53,190
ovo je rezon anarhiste
buržoaski. Ali ne, gospodine, to je

64
00:07:53,190 --> 00:07:54,510
rezonovanje čoveka koji nema
vrijeme za gubljenje.

65
00:07:54,750 --> 00:07:56,530
Ostavi me na miru, pusti me
hajde da radimo u mom uglu.

66
00:07:56,860 --> 00:07:59,720
Bez sve ove papirologije, ovih
porezi... Dobro veče.

67
00:08:02,260 --> 00:08:02,640
The

68
00:08:02,640 --> 00:08:24,100
telefon

69
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
loše radio.

70
00:08:25,290 --> 00:08:26,950
Ali sam potpuno siguran
adresa.

71
00:08:27,250 --> 00:08:28,470
U Argenteuil je.

72
00:08:28,790 --> 00:08:30,890
Argenteuil. 145 rue Michel Carré.

73
00:08:31,850 --> 00:08:32,850
Teško jak.

74
00:08:37,210 --> 00:08:38,950
I nemojte se ustručavati da ih pitate
noćna stopa.

75
00:08:39,169 --> 00:08:41,270
Vaši klijenti su bogatiji od vas.
Kao da sam navikao

76
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
rad sa popustom.

77
00:09:33,489 --> 00:09:35,270
Ali ovdje nema divlje svinje.

78
00:09:35,850 --> 00:09:36,850
Izvinite se, molim.

79
00:09:37,030 --> 00:09:39,190
Ali ostavi to, Gastone. Možda je
-biti neko ko mu je dao

80
00:09:39,190 --> 00:09:40,190
loša šala.

81
00:09:40,290 --> 00:09:42,930
Vi ste to rekli, gospođo, ali ako ja
isecaj budalu koja me je poslala ovamo,

82
00:09:42,930 --> 00:09:44,130
kune ti se da neće oduzeti
raj.

83
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
Doktor Malick.

84
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Gospodine.

85
00:09:52,150 --> 00:09:53,890
Ja sam te odmah nazvao
vrijeme.

86
00:09:54,170 --> 00:09:55,410
TI? Ah, pa to, na primjer.

87
00:09:56,230 --> 00:09:57,230
Pukovnik Howard.

88
00:09:58,710 --> 00:10:00,750
Institut za psihološki rat
Sjedinjene Američke Države.

89
00:10:03,230 --> 00:10:04,230
Izvinite, pukovniče.

90
00:10:05,470 --> 00:10:08,230
Izvinite što sam vas doveo do a
tako zlokobno mesto.

91
00:10:08,950 --> 00:10:11,510
Odabrao sam ulicu nasumce
plan.

92
00:10:12,290 --> 00:10:14,410
Ali ti si bio u pravu
vrijeme za kafu.

93
00:10:15,250 --> 00:10:16,730
Nisam mogao razgovarati s tobom tamo.

94
00:10:17,150 --> 00:10:19,550
Ono što moram da vam kažem je veoma
povjerljivo.

95
00:10:20,390 --> 00:10:22,030
Dugo smo ga bacili na oko
ti.

96
00:10:24,090 --> 00:10:27,470
U... Kako se to kaže?
Francuski?

97
00:10:27,930 --> 00:10:29,010
Ručne grane.

98
00:10:29,470 --> 00:10:30,470
Gornja sfera.

99
00:10:33,200 --> 00:10:37,600
Zašto ih ne uspavamo
nesretna stvorenja? Ne mogu

100
00:10:37,600 --> 00:10:38,740
da životinja pati.

101
00:10:41,760 --> 00:10:46,200
Zar vam nije dobro, pukovniče?
Izvinite, to je miris krvi.

102
00:10:47,440 --> 00:10:48,960
Muka mi je od mirisa krvi.

103
00:10:51,680 --> 00:10:53,740
Možda sam zato ušao
posebne usluge.

104
00:10:54,900 --> 00:10:56,780
Prošao bih jako loše
borac.

105
00:10:57,600 --> 00:10:59,780
Miris gradova bombardovanih 1944.

106
00:11:00,200 --> 00:11:01,920
Na 10.000 stopa još uvijek sam to osjećao.

107
00:11:20,700 --> 00:11:22,520
Slušao sam te kako govoriš ranije.

108
00:11:23,260 --> 00:11:26,000
Izgleda da ih nemaš
veoma fiksirana politička mišljenja.

109
00:11:26,600 --> 00:11:29,040
Imati politički ideal u mojim godinama, ovo
bio bi infantilizam.

110
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
Ja sam praktičan čovek, pukovniče.

111
00:11:31,000 --> 00:11:33,080
Skoro bih rekao ciničan.

112
00:11:33,530 --> 00:11:34,890
Vaš posao ne ide baš najbolje.

113
00:11:36,030 --> 00:11:39,830
Za šta? Možda zato što nemam
Ne znam kako da se reklamiram.

114
00:11:41,170 --> 00:11:42,170
Bravo za tebe.

115
00:11:42,730 --> 00:11:46,790
Upravo zato što jesi
diskretan, pošten si, nemaš

116
00:11:46,790 --> 00:11:50,370
samo dva pacijenta, od kojih je jedan
tiho, u kojem smo mislili na tebe

117
00:11:50,370 --> 00:11:51,850
visoke sfere.

118
00:11:52,830 --> 00:11:54,750
Takođe zato što nemate
žena u tvom životu.

119
00:11:55,230 --> 00:11:57,410
Imati ženu, a ne moći
plijen, nemamo pravo.

120
00:11:59,630 --> 00:12:02,410
Doktore Malik, vi ste čovjek prema
moje srce.

121
00:12:04,290 --> 00:12:10,890
Da li želite da osvojite 5 miliona? Vi
govorite ozbiljno, pukovniče? imam 1

122
00:12:10,890 --> 00:12:11,890
milion u mom džepu.

123
00:12:12,330 --> 00:12:14,810
Ostala 4 miliona imaćete na
kraj operacije.

124
00:12:15,690 --> 00:12:21,270
Ali... šta ću morati da uradim?
učiniti za to? Ništa protivzakonito ili

125
00:12:21,270 --> 00:12:22,270
nečasni.

126
00:12:29,670 --> 00:12:30,770
Dođi oprati ruke.

127
00:12:33,610 --> 00:12:34,970
Dođi oprati ruke.

128
00:12:47,070 --> 00:12:48,070
Dakle.

129
00:12:50,750 --> 00:12:54,770
Imamo veoma vrijednog agenta. A
nezamjenjiv dječak.

130
00:12:55,550 --> 00:12:59,290
ne znam koliko miliona,
određena ovlaštenja bi dala za s

131
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
uhvati ga.

132
00:13:00,670 --> 00:13:01,710
Samo da razgovaram s njim.

133
00:13:01,990 --> 00:13:03,030
Bez svedoka.

134
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Za sat vremena.

135
00:13:06,690 --> 00:13:11,310
Možete li ga hospitalizirati?
za nekoliko dana? Sa radošću.

136
00:13:12,270 --> 00:13:13,310
Ne pitamo te više.

137
00:13:14,430 --> 00:13:16,370
Je li to sve? To je sve.

138
00:13:17,250 --> 00:13:19,810
Samo tvoja veličina, nemoj
ometati.

139
00:13:21,990 --> 00:13:23,030
Stavi ovo u džep.

140
00:13:24,990 --> 00:13:27,770
oklijevaš li? Malo.

141
00:13:28,750 --> 00:13:30,770
Zaradite puno novca za ništa
to je prvi put da se radi

142
00:13:30,770 --> 00:13:32,650
dolazi. Tako da je skoro a
avantura.

143
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Sada kada se slažemo, to je
to moramo proslaviti.

144
00:13:44,400 --> 00:13:45,440
Onda poslednji.

145
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
Poslednji.

146
00:13:47,240 --> 00:13:48,700
Živjeli za Alexa.

147
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Živjeli za Alexa.

148
00:13:51,600 --> 00:13:54,540
Reci, da li se stvarno zove Aleks?

149
00:13:54,540 --> 00:14:01,440
previše si radoznao,

150
00:14:01,500 --> 00:14:03,120
doktore. Ne bi trebao.

151
00:14:03,700 --> 00:14:05,460
Moglo bi postati veoma opasno.

152
00:14:05,840 --> 00:14:09,940
Ne govori ništa, ne čujem ništa i
ne vidim ništa.

153
00:14:10,830 --> 00:14:12,110
Moraću da ga vidim.

154
00:14:12,410 --> 00:14:13,430
Ne njegovo lice.

155
00:14:13,950 --> 00:14:15,850
Ne moraš. U tvom je
interes.

156
00:14:16,630 --> 00:14:21,110
Naši protivnici bi mogli pokušati
kidnapuju te da pričaš.

157
00:14:21,730 --> 00:14:22,910
Šališ se.

158
00:14:23,190 --> 00:14:25,350
Mi smo u Francuskoj, pukovniče. U
Chicago.

159
00:14:25,890 --> 00:14:27,410
U Francuskoj ima ljudi iz Čikaga.

160
00:14:28,110 --> 00:14:29,450
I to iz Madrida i Moskve.

161
00:14:29,950 --> 00:14:31,030
Molim te vjeruj mi.

162
00:14:31,250 --> 00:14:32,710
To nije najbolji cvijet koji vam poklanjamo
poslati.

163
00:14:33,170 --> 00:14:36,490
Kako bi ti ljudi došli kod mene?
naći u mojoj staroj klinici? I

164
00:14:36,490 --> 00:14:40,450
kladim se u to od prvog dana
imaće njihovu posetu. Neću ih primiti

165
00:14:40,670 --> 00:14:41,850
Naprotiv, dobićete ih.

166
00:14:42,530 --> 00:14:44,990
Takođe ćete imati posetu
neki moji prijatelji.

167
00:14:45,770 --> 00:14:49,030
Ne, ali sad si mi rekao
rekao da ću ugostiti Alexa period, c

168
00:14:49,030 --> 00:14:50,030
To je to. To je sve.

169
00:14:50,130 --> 00:14:54,410
A ostali? Ostali
će vam predstaviti kao

170
00:14:54,410 --> 00:14:55,770
tretirati ih kao bolesne ljude.

171
00:14:56,770 --> 00:15:00,190
Kako ću prepoznati
dobri, loši, prijatelji, neprijatelji

172
00:15:00,190 --> 00:15:03,510
? To je njihova stvar, nije njihova
tvoj. Oni će se snaći među sobom.

173
00:15:07,950 --> 00:15:12,180
Čekaj. Imam ideju. Vi n
'nemojte zanemariti tretmane

174
00:15:12,180 --> 00:15:14,740
uključuju ispitivanja
podmukao.

175
00:15:14,960 --> 00:15:17,840
Vodeći ih dobro... zar ne
nemojte se mešati u to.

176
00:15:18,220 --> 00:15:20,900
Jesi li me razumio? Savršeno, moj
pukovnik.

177
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Savršeno sam razumeo.

178
00:15:22,360 --> 00:15:25,540
Ali na kraju, ako ipak jedan
pala mi je izvanredna informacija

179
00:15:25,540 --> 00:15:29,800
ruke, kako da dođem do tebe
? Ni u kom slučaju ne biste trebali pokušavati

180
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
da mi se pridružiš.

181
00:15:31,200 --> 00:15:34,160
Ako ne prihvatite moj predlog,
vrati mi ovaj novac. Ne, ne ne

182
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
više.

183
00:15:35,180 --> 00:15:37,020
Ono što sam o tome rekao bilo je za
opšte dobro.

184
00:15:40,270 --> 00:15:41,270
Živjeli, pukovniče.

185
00:15:42,150 --> 00:15:43,610
Živjeli doktore.

186
00:15:49,210 --> 00:15:50,550
Vraćaš sreću.

187
00:15:50,770 --> 00:15:51,950
U prekrasnom je stanju.

188
00:15:52,990 --> 00:15:55,610
Madame André, bio sam na konsultaciji.

189
00:15:56,270 --> 00:16:00,730
Jesmo li vam platili ovaj put? milion,
da li ti je to dovoljno? Milion.

190
00:16:01,070 --> 00:16:04,270
Ne veruješ mi, zar ne? Pogledaj.

191
00:16:07,030 --> 00:16:08,030
Pogledaj.

192
00:16:09,290 --> 00:16:13,230
Vaša mušterija vam je ovo dala
novac? imam pravo da ne kazem nista,

193
00:16:13,430 --> 00:16:16,690
ali ćemo primiti pacijenta
malo posebno.

194
00:16:17,970 --> 00:16:19,710
Konačno, razumem sebe.

195
00:16:19,970 --> 00:16:22,890
Mora da je bolestan za mene
plati tu cijenu.

196
00:16:23,750 --> 00:16:25,550
Ili vas možda pita
nešto riblje.

197
00:16:25,750 --> 00:16:27,310
Madam, ja više nisam dijete.

198
00:16:28,250 --> 00:16:31,670
Nećemo morati da radimo ništa nezakonito,
niti nečasni.

199
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
Plašiš me.

200
00:16:34,370 --> 00:16:37,090
Da je ova priča iskrena, eto
nije imao razloga da te tera da piješ

201
00:16:37,090 --> 00:16:38,090
koliko god.

202
00:17:18,060 --> 00:17:24,240
Lucy! Pa, Lucy! Tvoj toalet je
već završeno?

203
00:17:24,240 --> 00:17:26,180
Vidimo se uskoro jutros.

204
00:17:28,020 --> 00:17:29,020
Da vidimo malo.

205
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Nisi se počešljao.

206
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
Vi to zovete češljanjem.

207
00:17:38,660 --> 00:17:44,360
Gdje ti je četkica? Ne postoji
četka.

208
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Hoćeš da se naljutim?

209
00:17:47,470 --> 00:17:49,830
Ali ne, nisam ljuta. Da
pretvarati se.

210
00:17:50,810 --> 00:17:51,990
Nisi me čak ni pozdravio.

211
00:17:52,970 --> 00:17:53,970
Reci zdravo.

212
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
Ponavljaj za mnom.

213
00:17:56,030 --> 00:17:57,030
Dobro jutro.

214
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
Dobro jutro.

215
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
I dalje ne izlazi.

216
00:18:07,990 --> 00:18:08,990
Biće to sutra.

217
00:18:09,610 --> 00:18:10,630
Sada nam se više ne žuri.

218
00:18:11,410 --> 00:18:13,790
Vidi, sav novac koji sam zaradio
za tebe.

219
00:18:14,810 --> 00:18:16,130
Ovdje ćete moći dugo ostati.

220
00:18:17,300 --> 00:18:18,340
Koliko god treba.

221
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Dok ne ozdraviš.

222
00:18:22,140 --> 00:18:23,500
Dok ne postaneš ponovo
flertujuće.

223
00:18:24,180 --> 00:18:25,180
Kao pre nego što sam bio bolestan.

224
00:18:27,640 --> 00:18:32,120
Oh ne, nemoj plakati! Ne plači ili
OK, odlazim?

225
00:18:32,120 --> 00:18:35,740
Miš.

226
00:18:37,120 --> 00:18:41,580
Zar mi nećeš dati osmijeh? C
Bolje je ovako.

227
00:18:41,860 --> 00:18:42,860
Vidimo se odmah.

228
00:18:43,060 --> 00:18:44,060
Vraćam se za pet minuta.

229
00:18:47,470 --> 00:18:49,050
Da ti se pridružim?

230
00:18:49,050 --> 00:18:58,910
Eh

231
00:18:58,910 --> 00:19:00,270
pa, nemojte se više gnjaviti, gospođo André.

232
00:19:03,130 --> 00:19:07,810
Nije Madame André, ona je
zamjena. Njegova zamjena? Vi

233
00:19:07,830 --> 00:19:09,650
Doktore, javite mi.

234
00:19:09,870 --> 00:19:13,930
Svestan čega? Ali šta je to
šta mi govoriš, konačno? prvo,

235
00:19:13,990 --> 00:19:16,390
ko si ti Miss Constance
Harper.

236
00:19:17,130 --> 00:19:18,950
Ali svi me zovu Connie.

237
00:19:19,290 --> 00:19:21,590
Koni ili ne, Madame André ne treba
zamjene.

238
00:19:21,830 --> 00:19:24,370
Jeste li sigurni? Očigledno ja
siguran sam.

239
00:19:27,030 --> 00:19:33,630
Gospođo André! Gospođo André! Gospođo André!

240
00:19:33,630 --> 00:19:38,670
Ali gde si ti? Gdje je ona? Ona
lijevo.

241
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Bez upozorenja.

242
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
Ne vjerujem ti.

243
00:19:41,970 --> 00:19:43,670
Morate mi vjerovati, doktore.

244
00:19:44,230 --> 00:19:45,850
Gospođa André je otišla jutros.

245
00:19:46,410 --> 00:19:50,170
Išla je prvim vozom za Saint
-Flour, vidi njegovu porodicu.

246
00:19:50,470 --> 00:19:53,050
Njegova porodica? Prvo, kako znaš
Znate li da ona ima porodicu u Saint-u

247
00:19:53,050 --> 00:19:55,810
-Pod? Svjesni smo
mnogo stvari.

248
00:19:56,450 --> 00:19:58,090
Ko ju je poslao tamo? TI.

249
00:19:58,390 --> 00:20:00,030
Me ? Ti to dobro znaš.

250
00:20:00,470 --> 00:20:05,150
Jutros mu je tvoj kuvar dao
pismo. Klotilda? Potpisano pismo

251
00:20:05,150 --> 00:20:06,210
od tebe. Ovo, na primjer.

252
00:20:22,090 --> 00:20:23,090
Džem od ogrozda.

253
00:20:23,990 --> 00:20:27,650
ko si ti sta si ti
učiniti tamo? Jedemo.

254
00:20:28,250 --> 00:20:29,470
Pokazaću ti šta radiš
ja.

255
00:20:29,970 --> 00:20:30,970
Ne znamo.

256
00:20:31,330 --> 00:20:32,330
Tu smo za svaki slučaj.

257
00:20:32,650 --> 00:20:34,430
U slučaju čega? Mi to nemamo
rekao je.

258
00:20:35,650 --> 00:20:38,450
Ali ko si ti? Ja sam
Doktor Malik, direktor ovoga

259
00:20:38,450 --> 00:20:39,450
klinika.

260
00:20:40,130 --> 00:20:42,930
Doktore? Izvinite, nemate
ne znam.

261
00:20:43,770 --> 00:20:45,850
Za sve je kriva Klotildina.
Nije htela da uđe

262
00:20:45,850 --> 00:20:46,850
u njegovoj kuhinji.

263
00:20:46,870 --> 00:20:48,190
Klotilda! Klotilda!

264
00:20:48,430 --> 00:20:51,230
Da, reci mi, moj Bože! Da li tražite
neko, šefe? Kuvar? Oh,

265
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
izbaci ga.

266
00:20:52,790 --> 00:20:54,630
Ko ju je izbacio? Leon.

267
00:20:54,990 --> 00:20:57,590
Bila je drska prema Pierreu.

268
00:20:57,910 --> 00:21:01,690
Ali ti se šališ! I
molim vas izađite odmah.

269
00:21:03,050 --> 00:21:05,650
Ne želite da izađete? Ne bez
red.

270
00:21:06,350 --> 00:21:07,390
Dajem ti naređenje.

271
00:21:08,070 --> 00:21:09,110
Smiješno, on.

272
00:21:09,710 --> 00:21:12,950
imaš šalu, eh,
doktore? To možemo jasno vidjeti

273
00:21:12,950 --> 00:21:13,950
dio organizacije.

274
00:21:15,270 --> 00:21:17,840
Koja organizacija? Ne pokušavaj
nateraj ih da pričaju.

275
00:21:19,200 --> 00:21:20,960
Bili bi dovoljno glupi da odgovore.

276
00:21:21,540 --> 00:21:23,080
I skupo je, znate.

277
00:21:23,280 --> 00:21:25,380
Ne znam kako da ih natjeram da pričaju, ja
Pokušavam ga se riješiti. Ne želim

278
00:21:25,380 --> 00:21:26,380
ne samo ove osobe kod kuće.

279
00:21:26,500 --> 00:21:28,940
A šta je sa mnom? od tebe,
nema više.

280
00:21:29,160 --> 00:21:30,240
Morao si prvo razmisliti o tome.

281
00:21:31,240 --> 00:21:34,320
Ko se obavezuje, mora da predvidi
posljedice.

282
00:21:34,580 --> 00:21:37,020
Nisam posvećen. mi smo ovdje,
mora postojati razlog.

283
00:21:37,240 --> 00:21:39,480
Kompanija koja me zapošljava nikad
greške.

284
00:21:40,700 --> 00:21:43,640
Šta je ovo platno?
Moj izveštaj o troškovima.

285
00:21:44,200 --> 00:21:46,900
Pa, nemoj se više truditi
kao kod kuce. Trenutak, doktore.

286
00:21:48,440 --> 00:21:50,140
Taksi, 940 franaka.

287
00:21:51,080 --> 00:21:55,700
Jesi li uzeo taksi? Za
ići gore sa stanice? Autobus, kao

288
00:21:55,700 --> 00:21:56,700
svijet.

289
00:21:57,720 --> 00:21:58,940
Telefon, 30 franaka.

290
00:21:59,440 --> 00:22:02,820
nazvati koga? Nećete ići dalje
čak ni za 30 franaka? I

291
00:22:02,820 --> 00:22:04,800
nisam ni Kremlj ni Dom
Bijelo.

292
00:22:05,620 --> 00:22:09,360
Ja sam siromašna žena koja ima mnogo
boreći se da sastavi kraj s krajem.

293
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Bogat si kao Krez.

294
00:22:10,840 --> 00:22:12,160
Već nam ne plaćate cijenu.

295
00:22:12,410 --> 00:22:16,270
Nismo vas tjerali da potpišete, zar ne?
Ne, ne u Leonu.

296
00:22:17,950 --> 00:22:21,110
Na koga smo naleteli? Na koži od
krava.

297
00:22:22,030 --> 00:22:26,310
Nisi znao? Oni će to uraditi
vrlo brzo, vidjećete doktore.

298
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
Pa, od mene.

299
00:22:27,770 --> 00:22:29,430
Pružit ćeš mi zadovoljstvo pražnjenja
mjesta.

300
00:22:29,890 --> 00:22:30,930
Mislim da nije.

301
00:22:31,850 --> 00:22:35,230
Da li želiš da se izvučeš iz mene, da ili
ne? Da je do mene.

302
00:22:35,490 --> 00:22:37,990
Zato bježi, i brzo, nemoj me prisiljavati
ne slati sredstva.

303
00:22:45,580 --> 00:22:47,400
Ja ću to prijaviti nadležnima
superioran.

304
00:22:48,120 --> 00:22:50,220
Doktore, nemojte to raditi.

305
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
vjeruj mi.

306
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
Pa, dobro.

307
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
Plašiš se.

308
00:22:54,380 --> 00:22:56,960
Me ? Ono što ja kažem o tome je za
ti.

309
00:22:57,620 --> 00:23:00,960
Vlasti, ha? Ja, tu smo
trlja.

310
00:23:01,260 --> 00:23:02,740
Oh da ? Pa, videćemo.

311
00:23:21,100 --> 00:23:22,400
Oh ne, šteta, nije dan.

312
00:23:23,160 --> 00:23:24,760
A onda dođeš kući, prehladićeš se.

313
00:24:36,460 --> 00:24:38,500
Jadnik je slomio nogu
sinoć na putu kući.

314
00:24:39,220 --> 00:24:42,080
Kako ? Poslao ga je kao zamenu,
to je lepo od njega.

315
00:24:43,780 --> 00:24:47,460
I ti takođe? I ja šta? Ništa.

316
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
Slučajnost.

317
00:24:53,360 --> 00:24:58,940
Malo muskadeta, doktore? To je dobro
malo Muscadeta, ne gresim.

318
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
Da, da.

319
00:25:01,540 --> 00:25:04,020
Victor je ovdje od jutros, on
već zna više od mene o mušterijama.

320
00:25:25,580 --> 00:25:28,640
Šta su ovi ljudi?
koji nisu iz zemlje? Ah, to je a

321
00:25:28,640 --> 00:25:31,080
kongresu. Udruženje okarinista
Bagnolet.

322
00:25:31,340 --> 00:25:33,000
Čini se da će ostati ovdje
nekoliko dana.

323
00:25:33,420 --> 00:25:34,420
Da.

324
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Pozovi me.

325
00:25:36,280 --> 00:25:39,300
Zoveš li ih odavde? Tvoj
uređaj je neispravan, zar ne?

326
00:25:39,300 --> 00:25:41,060
To je broj koji ne mogu da shvatim
doći od kuće.

327
00:25:41,260 --> 00:25:42,520
Pa, prijavit ćemo to centralnoj kancelariji.

328
00:25:42,760 --> 00:25:44,860
Ne, ne, nije vredno toga.
Gospodine, prilično je jednostavno. Šta je

329
00:25:44,860 --> 00:25:47,460
broj? Tačno, nisam
siguran u broj.

330
00:25:48,140 --> 00:25:49,140
Dodaj mi majku.

331
00:26:14,570 --> 00:26:16,910
Pa nemoj da pobediš, zar ne?
drugu slušalicu? Izvini, pomislio sam

332
00:26:16,910 --> 00:26:18,070
da još uvek tražite svoje
broj.

333
00:26:21,670 --> 00:26:23,430
Zdravo, Ambasada Sjedinjenih Država.

334
00:26:24,510 --> 00:26:30,550
Možete li mi dati broj
institut za psihološki rat? Moj

335
00:26:30,550 --> 00:26:37,510
ime? Da li je ovo zaista neophodno?
Doktor Malik, Villa L'Eglissine

336
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
u Maison Lafitte.

337
00:26:39,270 --> 00:26:40,890
iz ličnih razloga,
miss.

338
00:26:42,000 --> 00:26:44,700
Želio bih da kontaktiram a
član Instituta.

339
00:26:46,240 --> 00:26:47,800
Ne, gospođice, ne moram
ime.

340
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
Strogo lični razlozi.

341
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Pukovnik Howard.

342
00:26:56,140 --> 00:26:57,860
Ne, gospođice, ne mogu govoriti
jači.

343
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Howard.

344
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
Ali da, čekam.

345
00:27:06,960 --> 00:27:09,180
Ne bi ti ništa pomoglo da odeš
iz kabine kad zovem?

346
00:27:19,560 --> 00:27:23,760
Niste našli pukovnika
Howarde? Niko ga ne poznaje?

347
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
Institut.

348
00:27:25,340 --> 00:27:28,080
Ali konačno, madam, Institut
postoji, pošto mi je pukovnik rekao...

349
00:27:28,080 --> 00:27:31,680
Ne, ne, nije me to pitao
da ga pozovem na ovo mesto.

350
00:27:33,380 --> 00:27:36,020
Oh? Veoma je uznemirujuće.

351
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Zaboravi šta sam ti rekao.

352
00:27:38,620 --> 00:27:41,420
Ne, pitam te kao uslugu
'Zaboravi ovu komunikaciju.

353
00:27:42,700 --> 00:27:45,120
Ali još uvijek nisi
obavezan da sve zabeleži

354
00:27:46,880 --> 00:27:48,620
Ne poričem da je to vaša dužnost.

355
00:27:49,530 --> 00:27:53,650
Oh ne! Ne! Eto, gospođice, vi
preuveličavati. Činjenica da sam te pitao

356
00:27:53,650 --> 00:27:55,790
'zaboravljanje ove komunikacije ne
dio komunikacije.

357
00:27:56,270 --> 00:27:57,870
Nije vam dozvoljeno da ga ocjenjujete.

358
00:28:00,210 --> 00:28:01,210
Dobro.

359
00:28:02,530 --> 00:28:03,570
U redu, vrlo dobro.

360
00:28:05,090 --> 00:28:06,090
Zbogom, gospođice.

361
00:28:13,790 --> 00:28:15,910
Dakle, shvatio si ovo
komunikacija?

362
00:28:17,680 --> 00:28:19,500
Moj dopisnik nije bio tamo, ja
Imao sam samo operatera.

363
00:28:19,800 --> 00:28:23,720
Postoje operateri centrale o kojima se mora voditi računa
nepovjerenja, koji su više od lidera

364
00:28:23,720 --> 00:28:27,000
usluga. To je prisilno, jer oni
čuti sve komunikacije.

365
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
Znam malo o tome.

366
00:28:33,040 --> 00:28:34,080
Ovo je pokolj.

367
00:28:34,640 --> 00:28:38,960
Jeste li ponosni na sebe? Tako da ne mogu
Ne moram više ni pet minuta.

368
00:28:39,200 --> 00:28:40,440
Jednog dana ćete zapaliti kuću.

369
00:28:41,560 --> 00:28:43,960
Hoćeš da me nateraš da te zavežem u tvoju
čita se kao bebe stare šest meseci.

370
00:28:44,340 --> 00:28:47,590
Da li je to ono što želiš? Ali šta je to
šta ti je u glavi? sta je ovo

371
00:28:47,590 --> 00:28:51,670
šta imaš tamo? Nalazite da ja nemam
Nemate dovoljno muke? Vi

372
00:28:51,670 --> 00:28:54,690
mislim da nisam dovoljna
nesretan? Za koga sam ja

373
00:28:54,690 --> 00:28:59,590
staviti u ovu situaciju? Za tebe.

374
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
Da imam novac.

375
00:29:02,050 --> 00:29:03,070
Da mogu da te izlečim.

376
00:29:03,570 --> 00:29:05,850
Da, zadržati kliniku i izbjegavati
da se vratiš svojoj porodici.

377
00:29:07,010 --> 00:29:08,110
I tako mi se zahvaljuješ.

378
00:29:08,990 --> 00:29:10,130
Zaista bih ti htio pomoći.

379
00:29:10,950 --> 00:29:11,950
mnogo bih voleo...

380
00:29:36,720 --> 00:29:40,120
Ti si me špijunirao kada sam ja
liječio Lucie? Me ? Nemam

381
00:29:40,120 --> 00:29:40,759
odatle.

382
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
Radi svoj posao, ne mogu ti pomoći
spriječiti to.

383
00:29:42,420 --> 00:29:44,620
Ali zabranjujem ti da prilaziš
bolesno, razumes li? Dobro

384
00:29:44,620 --> 00:29:46,420
doktore. I onda mi pošalji a
maskenbal.

385
00:29:46,860 --> 00:29:49,700
Pa šta? Bolje je ne buditi
nepoverenje, zar ne?

386
00:29:49,950 --> 00:29:52,330
Misliš da možemo da te odvedemo
za pravu medicinsku sestru? Ne znam

387
00:29:52,330 --> 00:29:54,690
ne, nego ljudi iz kojih dolaze
'uđite, pitali su me za sobu, kao

388
00:29:54,690 --> 00:29:55,690
istina.

389
00:29:55,730 --> 00:29:59,250
Ljudi? Ko te je ostavio
ući? Dvije mušterije.

390
00:30:01,290 --> 00:30:02,290
Već?

391
00:30:26,830 --> 00:30:27,830
Ja sam, moja bluza.

392
00:30:38,250 --> 00:30:43,730
Veoma sam zauzet svojim poslom. I
veoma sam zauzet svojim poslom. To je

393
00:30:43,730 --> 00:30:44,850
gospodine, izvinjavam se.

394
00:30:45,210 --> 00:30:46,790
Dozvolite mi, stigao sam ovde
prvo.

395
00:30:47,110 --> 00:30:49,970
Imam radio emisiju u a
pola sata. Francuska razgovara sa

396
00:30:49,970 --> 00:30:51,770
Litvanci. Uživo.

397
00:30:52,190 --> 00:30:54,670
Doktore, nije vrijeme. Vi
ti si bolestan.

398
00:30:55,050 --> 00:30:57,310
A zašto ne i konobari
Zar ne bi imali pravo da budu

399
00:30:57,630 --> 00:30:58,990
Slušaj, Viktore, mi smo komšije.

400
00:30:59,230 --> 00:31:00,230
Vratićeš se sutra.

401
00:31:00,830 --> 00:31:02,090
Vratiću se, doktore.

402
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
Ali to nije fer.

403
00:31:06,290 --> 00:31:08,990
Dakle, gospodo, ko od vas... ja
treba ti samo minut.

404
00:31:09,290 --> 00:31:10,470
Minsky, znam tvoje minute.

405
00:31:10,810 --> 00:31:13,450
U Berlinu, 47... i Portside, 51.

406
00:31:13,850 --> 00:31:14,850
Nećemo to ponoviti, zar ne?

407
00:31:18,730 --> 00:31:19,730
Da li se poznajete?

408
00:31:20,170 --> 00:31:23,710
Između starih i bolesnih, imamo dosta
prilika za upoznavanje.

409
00:31:24,090 --> 00:31:26,810
Da, uvek se pitamo ko
sahraniće drugog.

410
00:31:35,750 --> 00:31:37,310
Pa, gospodine, kad god želite.

411
00:31:46,790 --> 00:31:48,670
Jesu li metalni? Čelik.

412
00:31:49,590 --> 00:31:53,850
Koji dan će vam najviše odgovarati?
Zašto odrediti datum? Šta ja

413
00:31:53,850 --> 00:31:56,650
pa, treba doći ovamo s vremena na vrijeme
vreme, neočekivano.

414
00:31:57,950 --> 00:31:59,650
Nažalost, vidjeli ste, jesam
dovoljno uzeti.

415
00:32:00,750 --> 00:32:02,470
Doktore, možda sam luda, ali ja
Nisam glup.

416
00:32:02,730 --> 00:32:03,730
vidis,

417
00:32:04,210 --> 00:32:05,970
imaćemo dovoljno vremena za to
chat.

418
00:32:06,650 --> 00:32:10,010
Platit ću vam normalnu cijenu,
posao neće biti težak.

419
00:32:10,670 --> 00:32:11,870
Znam svoju bolest.

420
00:32:12,110 --> 00:32:15,050
od čega patiš? Me ? Ja ne
ne patiti.

421
00:32:15,970 --> 00:32:17,590
Drugi su ti koji pate.

422
00:32:18,830 --> 00:32:19,830
Ja sam kleptoman.

423
00:32:21,530 --> 00:32:26,610
Kleptoman. Da, bavim se, ali
posebno veoma male stvari, ti

424
00:32:26,670 --> 00:32:28,870
prazne koverte,... Molim?

425
00:32:29,530 --> 00:32:32,370
prazne koverte, olovke,
takve stvari.

426
00:32:33,790 --> 00:32:36,590
Ništa osim olovaka, imam kod kuće
više od 150.

427
00:32:38,510 --> 00:32:39,510
Pa mi kažemo?

428
00:32:39,890 --> 00:32:40,890
Pardon?

429
00:32:41,290 --> 00:32:44,630
Ah, Kaminski, sa K.

430
00:32:46,210 --> 00:32:47,210
Michael.

431
00:32:49,510 --> 00:32:53,810
Kamensky, kleptoman, kolumnista
radio.

432
00:32:57,710 --> 00:33:03,050
Da, dajem malo svaki dan
nadam se mojim jadnim sunarodnicima

433
00:33:03,050 --> 00:33:04,050
centralno.

434
00:33:07,710 --> 00:33:12,290
Jer osim mojih malih mana, ja
govori šest jezika i živio sam

435
00:33:12,290 --> 00:33:13,730
dugo vremena na Dalekom istoku.

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,940
Vidjet ćeš, jesam
razgovor.

437
00:33:17,700 --> 00:33:21,840
Slabo me plaćaju, ali me cijene.

438
00:33:24,080 --> 00:33:25,600
Pitajte me koliko imam godina, doktore.

439
00:33:26,300 --> 00:33:30,480
koliko imaš godina? Pardon ? Šta je
tvojih godina? 43, doktor.

440
00:33:31,840 --> 00:33:36,040
Gdje ste rođeni? Lucy.

441
00:33:38,820 --> 00:33:42,240
Ima li ovdje pravih ludaka? Nervozni ljudi,
gospodine. Ponekad uznemiren.

442
00:33:43,780 --> 00:33:45,380
Smiješno. To je dom zdravlja,
ovdje.

443
00:33:47,240 --> 00:33:48,880
Šta radiš ovde, mala moja?
Trebao bi biti napolju.

444
00:33:49,200 --> 00:33:50,460
Ti dobro znaš da je tvoje vrijeme
hoda.

445
00:33:51,380 --> 00:33:52,440
Prošetajte vrtom tri puta.

446
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
I ne varajte.

447
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
Gledam te.

448
00:33:59,960 --> 00:34:03,020
Dakle, gospodine? hajde zbogom
doktore.

449
00:34:03,680 --> 00:34:04,840
Ali nismo zakazali termin
-ti.

450
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Vidjet ćeš me ponovo.

451
00:34:06,880 --> 00:34:08,860
Imam još ideja.

452
00:34:09,679 --> 00:34:10,780
Bilo je veoma prijatno.

453
00:34:12,170 --> 00:34:13,270
i informativan.

454
00:34:30,429 --> 00:34:31,489
Gospodine Kamersky.

455
00:34:32,270 --> 00:34:35,510
Da ? Moji fajlovi vam neće biti dostupni
nema koristi.

456
00:34:35,770 --> 00:34:37,010
Ovo su prazne kartice.

457
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Djevice?

458
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
Clomage.

459
00:35:12,520 --> 00:35:15,760
Tražite li nešto, gospodine?
Izgubio sam kutiju šibica.

460
00:35:16,140 --> 00:35:18,520
Pa, ne trudi se, ja ću
daj ti vatru.

461
00:35:20,560 --> 00:35:22,460
Ne tražim od tebe vatru.

462
00:35:22,920 --> 00:35:26,500
Kažem ti, izgubio sam kutiju
utakmice.

463
00:35:26,860 --> 00:35:27,860
Da, dobro sam shvatio.

464
00:35:28,000 --> 00:35:30,420
Kutija šibica. Ne, nemaš
uopšte nije razumeo.

465
00:35:31,540 --> 00:35:32,860
Ja ne pušim.

466
00:35:36,160 --> 00:35:37,780
Idemo. Probaj, reći ću ti
moli se.

467
00:35:38,020 --> 00:35:39,020
Predstavljam se.

468
00:35:39,640 --> 00:35:42,000
Sem Kuper, 62 godine.

469
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Rođen u New Jerseyu.

470
00:35:43,350 --> 00:35:45,330
Ne pij, ne puši.

471
00:35:47,130 --> 00:35:48,130
Odlično zdravlje.

472
00:35:48,650 --> 00:35:52,630
U ovim uslovima ne vidim...
Čekaj. Sve je išlo dobro dok...

473
00:35:52,630 --> 00:35:58,270
Konačno, prije tri godine sam počeo
patiti od nevolja... Od nevolja...

474
00:35:58,270 --> 00:36:01,530
Nevolje... Karakteristike.

475
00:36:01,850 --> 00:36:05,270
Tačno. Šta nije u redu?
ne? Ne podnosim više nikoga

476
00:36:05,270 --> 00:36:06,810
'jedan. Ne pričaj o tome.

477
00:36:07,330 --> 00:36:10,390
Osoba. Dakle, tri godine, ti
ne podnosim više nikoga. da,

478
00:36:10,410 --> 00:36:11,319
nekoga.

479
00:36:11,320 --> 00:36:14,760
Gdje si bio prije tri godine? To
Moskva, ataše ambasade.

480
00:36:15,380 --> 00:36:20,900
U Moskvi? Nije ti se svidjelo tamo
-nisko? Da, puno, ali ovi moroni m

481
00:36:20,900 --> 00:36:21,678
'su slomljeni.

482
00:36:21,680 --> 00:36:25,040
Slomljena? Broken ! Da, da.

483
00:36:25,740 --> 00:36:29,920
Zašto ste pozvani nazad? Za
glupe priče o naručivanju

484
00:36:29,920 --> 00:36:33,420
istrage. Imali smo nešto tvoje
prijekor? Optužen sam da imam

485
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Sovjetske simpatije.

486
00:36:34,760 --> 00:36:37,180
I da li je to istina? Nisam bio kod
moja noga, sovjetska.

487
00:36:37,660 --> 00:36:39,860
Ne zovem ni Fuchs, ni Borges, ni
Matlin.

488
00:36:40,609 --> 00:36:41,609
Nisam izdao.

489
00:36:42,290 --> 00:36:43,290
Ovo je lažno.

490
00:36:43,890 --> 00:36:44,729
Ovuda.

491
00:36:44,730 --> 00:36:47,570
Napraviću ti jedan
elektroencefalogram. Nemate

492
00:36:47,570 --> 00:36:49,390
šta je to. Da, neko mi je to već uradio
puno.

493
00:36:56,450 --> 00:37:00,230
Dakle, sada ćeš ostati
tiho.

494
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
Zatvori oči.

495
00:37:05,370 --> 00:37:06,370
Opusti se.

496
00:37:11,960 --> 00:37:14,100
Potpuno. Rekao si, nemam
izdao.

497
00:37:14,520 --> 00:37:19,240
Za šta? Jeste li optuženi? ne,
suviše su inteligentni.

498
00:37:19,440 --> 00:37:21,080
Tužio bih ih za klevetu.

499
00:37:21,700 --> 00:37:25,600
Jednostavno su tvrdili da je moj
izjave nisu poslužile kao

500
00:37:25,600 --> 00:37:26,600
sovjeti.

501
00:37:26,720 --> 00:37:27,780
Zajebali su me.

502
00:37:28,220 --> 00:37:30,300
Da, sa njihove tačke gledišta, postajali ste
osumnjičeni.

503
00:37:30,520 --> 00:37:34,300
A sporazumi na Jalti? Nisu bili
nije korisno za Ruse?

504
00:37:34,300 --> 00:37:38,180
Sačekajte da dođe predsjednik Roosevelt
sovjetski agent?

505
00:37:38,570 --> 00:37:41,770
To je glupo. Rekao sam ti da umukneš
oči.

506
00:37:44,050 --> 00:37:47,630
Šta ste radili nakon davanja
tvoja ostavka? napustio sam svoju zemlju,

507
00:37:47,850 --> 00:37:48,850
kao i mnogi.

508
00:37:49,090 --> 00:37:50,670
Došao sam u Francusku.

509
00:37:50,930 --> 00:37:55,490
Pitali smo profesora engleskog.
Predstavio sam se. I evo ga.

510
00:37:55,770 --> 00:38:00,110
Predajem Shakespearea od 9 do 10 i od
2 do 5.

511
00:38:01,170 --> 00:38:06,490
Ali nevolje počinju ponovo. To
o pasošu, potvrda o

512
00:38:06,490 --> 00:38:09,930
prebivalište. Oni me jure. Nisam
ne ostavljaj mir.

513
00:38:10,210 --> 00:38:13,390
Doktore, bojim se da će me natjerati
smatrati ludim.

514
00:38:13,690 --> 00:38:15,950
Zato i uzimam ove
mjere opreza.

515
00:38:16,310 --> 00:38:18,810
Ovaj put me neće uhvatiti.

516
00:38:19,190 --> 00:38:21,370
Ali ne, ali ne, neće te imati
ne. Smiri se.

517
00:38:23,670 --> 00:38:24,710
Dišite duboko.

518
00:38:25,630 --> 00:38:26,630
Brže.

519
00:38:28,590 --> 00:38:29,590
Čak i brže.

520
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
To je dosta.

521
00:38:32,770 --> 00:38:34,890
Ne vidim apsolutno ništa
karakteristika.

522
00:38:35,510 --> 00:38:36,570
Ništa patološko.

523
00:38:38,380 --> 00:38:42,860
Ko ti je dao ideju da ostaneš moj
? Tvoji američki prijatelji? Ili vaši prijatelji iz

524
00:38:42,860 --> 00:38:45,380
Istok? Ali, nisam ti to rekao.

525
00:38:45,780 --> 00:38:47,120
To je pukovnik Howard.

526
00:38:49,220 --> 00:38:51,540
Ali ja ne poznajem nijednog pukovnika.

527
00:38:52,560 --> 00:38:53,359
Apsolutno nikakve.

528
00:38:53,360 --> 00:38:54,920
Zašto to poricati, doktore? To je glupo.

529
00:38:55,400 --> 00:38:56,379
Imaj prijatelje.

530
00:38:56,380 --> 00:38:58,680
Kažem ti da ga ne poznajem.
Jer radi za usluge

531
00:38:58,680 --> 00:39:00,260
tajne. Svestan sam.

532
00:39:00,480 --> 00:39:02,500
Ne znam kakve veze ima ovaj gospodin sa svojim
aktivnosti.

533
00:39:03,420 --> 00:39:04,420
Hajde da nastavimo. br.

534
00:39:06,760 --> 00:39:07,760
Sophie.

535
00:39:09,230 --> 00:39:11,950
Nije to s lažima
ti ćeš me izliječiti.

536
00:39:12,350 --> 00:39:13,790
Ako me smatraš lažovom, ja
žaljenje.

537
00:39:15,390 --> 00:39:17,790
Kada pacijent nema povjerenja u
njegov doktor, doktor ne može ništa učiniti

538
00:39:17,790 --> 00:39:18,749
njega.

539
00:39:18,750 --> 00:39:19,850
Nema smisla vraćati se.

540
00:39:21,490 --> 00:39:23,070
Ali u svakom slučaju, to je tvrdoglavost.

541
00:39:23,830 --> 00:39:27,270
Često nosite oružje
u vašim džepovima? Pištolj?

542
00:39:27,270 --> 00:39:29,730
pištolj? Nikada nisam imao pištolj.
Oh,

543
00:39:31,370 --> 00:39:32,830
revolver!

544
00:39:34,500 --> 00:39:38,320
Mislite li da imaju živaca za to
igranje gangstera do mog

545
00:39:38,320 --> 00:39:40,340
naravno? Male kamile.

546
00:39:41,060 --> 00:39:43,500
Hajde, ostanimo prijatelji.

547
00:39:44,200 --> 00:39:45,460
Moram da idem.

548
00:39:46,020 --> 00:39:47,340
Šekspir me čeka.

549
00:39:48,140 --> 00:39:50,300
I Romeo. I Juliette.

550
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
Desdemona.

551
00:39:52,640 --> 00:39:57,660
I... Samo trenutak, odvešću te kući.
Ne, ne trudi se.

552
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Ja odlazim.

553
00:40:02,560 --> 00:40:05,070
sta radis tamo? I
Rekao sam drugi dan.

554
00:40:05,290 --> 00:40:08,310
Znam doktore, znam, ali jesam
veoma iznerviran.

555
00:40:08,770 --> 00:40:10,210
Izgubio sam kutiju šibica.

556
00:40:10,770 --> 00:40:14,590
šta to govoriš? Izgubio sam
moja kutija šibica. I koliko

557
00:40:14,590 --> 00:40:21,090
Jeste li imali šibice u kutiji?
? U mojoj kutiji? nije...

558
00:40:21,090 --> 00:40:25,670
Petnaest. Petnaest? Ah da, petnaest. da,
moja sestra.

559
00:40:26,410 --> 00:40:27,408
Možda dva.

560
00:40:27,410 --> 00:40:29,090
Dva! Tri.

561
00:40:29,370 --> 00:40:31,310
Tri! Sve bolje i bolje.

562
00:40:39,000 --> 00:40:43,680
Jeste li vidjeli? Kakva drskost.

563
00:40:44,400 --> 00:40:47,180
Uvijek ovi nitkovi koji ne razumiju
ništa.

564
00:40:47,980 --> 00:40:49,520
Oni i dalje žele da igraju ulogu.

565
00:40:49,920 --> 00:40:51,420
Ne mogu ih više vidjeti.

566
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
Gade mi se.

567
00:40:54,120 --> 00:40:56,820
I štaviše, tjeraju me da izgubim svoj
vrijeme.

568
00:40:59,000 --> 00:41:02,240
Koliko je sati, doktore? 4:10 ujutro

569
00:41:38,760 --> 00:41:40,640
Ali ne boj se, kakva budala.

570
00:41:41,400 --> 00:41:44,200
Ti grubo, zar ne vidiš to
Jeste li uplašili gospođicu?

571
00:41:44,200 --> 00:41:46,380
Nestani! I uzmi ovo od mene
skala.

572
00:41:47,560 --> 00:41:50,380
Nestani, kažem ti! ne, ne,
ne, ne vi, gospođice. Ti, ti

573
00:41:50,380 --> 00:41:55,240
ostani. Eto, dušo, malo
cachou da te utješi.

574
00:41:57,000 --> 00:41:59,020
Ja sam tvoj prijatelj.

575
00:41:59,240 --> 00:42:05,760
Ja sam i doktorov prijatelj. Vi
da li cesto šetaš ovim parkom?

576
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
da, ali da.

577
00:42:07,080 --> 00:42:10,820
I vidite šta se dešava
u kući i u kancelarijama. Tamo

578
00:42:10,820 --> 00:42:13,940
ima puno ljudi koji dolaze da vide
doktora koji nisu bolesni. Ali

579
00:42:13,940 --> 00:42:17,880
Uopšte nije bolestan, a? sta je ovo
šta se dešava u kancelariji? On

580
00:42:17,880 --> 00:42:21,620
govori, da. Papiri se vrte okolo.
Eh ? Ali reci.

581
00:42:22,640 --> 00:42:23,638
Reci brzo.

582
00:42:23,640 --> 00:42:26,380
Ovaj put, gospodin Kaminsky zna previše. I
molim vas napustite ovu kuću

583
00:42:26,380 --> 00:42:29,780
odmah i pred mojim očima. Oh, nemoj
Ne ljutite se doktore. Ja sam a

584
00:42:29,780 --> 00:42:31,700
strastvena za botaniku.

585
00:42:32,940 --> 00:42:37,540
I pitao sam se, šta je ovo grm?
? A ti si mislio da će Lucie

586
00:42:37,540 --> 00:42:38,920
raspitati se? Mreža je gotova.

587
00:42:39,180 --> 00:42:42,880
Idi nastavi svoje botaničke studije
u aveniji. Kakva šteta. Biljka

588
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
tako retko.

589
00:42:44,160 --> 00:42:45,440
Japanski? br.

590
00:42:45,860 --> 00:42:48,120
Ostaću satima u ovoj bašti.

591
00:42:48,380 --> 00:42:50,380
Nažalost, dvorište je rezervirano
stanovnicima.

592
00:42:50,740 --> 00:42:53,280
Ali ja sam veoma voljan da to postanem
vaš stanovnik. Reci cijenu.

593
00:42:53,700 --> 00:42:56,300
Vaš slučaj ne zahtijeva
interniranje. Barem ne u mojoj kući.

594
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
Odbranjiva dijagnoza, doktore.

595
00:42:58,680 --> 00:42:59,499
Hajde, hajde.

596
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Ja ću te odvesti.

597
00:43:12,840 --> 00:43:15,120
Želite li vratiti avion ovom klincu?

598
00:43:15,120 --> 00:43:22,080
To je dobro

599
00:43:22,080 --> 00:43:24,020
ovdje je doktor Malik?

600
00:43:24,020 --> 00:43:32,360
Vi

601
00:43:32,360 --> 00:43:36,460
poznajete ovo malo dijete? ne,
zašto? Ne vidite da on

602
00:43:36,460 --> 00:43:39,860
nešto? Pa šta? Vi
znati način za prevenciju

603
00:43:39,860 --> 00:43:41,200
govoriti? Oh da ?

604
00:43:41,520 --> 00:43:42,520
Znam nekoliko njih.

605
00:43:43,960 --> 00:43:46,840
Reći ćete mademoiselle. To je
veoma važno.

606
00:43:53,900 --> 00:43:54,300
Šta je

607
00:43:54,300 --> 00:44:01,880
-ovo

608
00:44:01,880 --> 00:44:04,760
Šta ti je rekao? Ali govori, moj
mala.

609
00:44:05,060 --> 00:44:07,180
Neću to ponavljati. Ne ponavljam
nikad ništa.

610
00:44:08,340 --> 00:44:09,680
Ne zna ni ona. Ona je nijema.

611
00:44:10,190 --> 00:44:11,890
Oh, bože, to je dosadno.

612
00:44:12,250 --> 00:44:16,250
Kako ćemo znati? čekaj,
možda zna da piše.

613
00:44:17,230 --> 00:44:18,230
Pazi šta se tebe tiče.

614
00:44:21,190 --> 00:44:22,370
Napravi to lice sjećanja, konačno.

615
00:44:22,850 --> 00:44:27,110
Dobro si razumeo šta ti je govorio,
ne? Potrudi se, Bože.

616
00:44:27,430 --> 00:44:28,650
Vidiš da mi je važno.

617
00:44:30,510 --> 00:44:32,230
Ne, hajde, nemoj biti loša glava.

618
00:44:32,770 --> 00:44:33,870
Možete dobro zapamtiti neku riječ.

619
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Samo jedna riječ.

620
00:44:37,830 --> 00:44:39,370
Ti si idiot, jer jesi.

621
00:44:40,140 --> 00:44:43,600
Ja kad pomislim da je to moglo biti
-Budi poruka od Warda, od ovoga

622
00:44:43,600 --> 00:44:45,140
Pokušavam da ga kontaktiram, jeste
poludjeti.

623
00:44:46,100 --> 00:44:47,540
U kakav sam se nered uvalio.

624
00:44:48,600 --> 00:44:49,620
Zaista moram biti označen.

625
00:44:52,140 --> 00:44:54,400
Možda sam imao šansu da pobegnem
pucaj, mala šansa za ništa

626
00:44:54,400 --> 00:44:55,078
uopšte.

627
00:44:55,080 --> 00:44:57,280
Pa ne, tako da mi nedostaješ.

628
00:45:03,360 --> 00:45:05,000
Molim vas zaustavite
škrabotine.

629
00:45:10,120 --> 00:45:16,900
Alex? Alex, jesi li siguran? Ali poslije,
posle, posle!

630
00:45:16,900 --> 00:45:19,880
Ne, ne, neću više vikati, reći ću ti
obecaj, budi fin.

631
00:45:20,400 --> 00:45:23,460
Šta ti se desilo, Alex? Mi
dao vam adresu, broj telefona

632
00:45:23,460 --> 00:45:30,440
telefon? Da li je bilo dugo ili kratko?
Short ? Da, znači to je bilo naređenje, an

633
00:45:30,440 --> 00:45:32,040
upozorenje. Nešto ozbiljno.

634
00:45:32,740 --> 00:45:36,540
Ne dolazi više? Da, dolazi.

635
00:45:37,660 --> 00:45:38,660
kada ? sutra?

636
00:45:40,560 --> 00:45:43,420
kasnije? Ranije.

637
00:45:45,140 --> 00:45:46,140
Večeras.

638
00:46:14,090 --> 00:46:15,870
sta radis tamo? I
došao da ti pomognem.

639
00:46:16,590 --> 00:46:17,890
Slušajte, gospođice, 2 je sata
ujutro.

640
00:46:18,330 --> 00:46:20,130
Procjenjujem da je u 2 sata ujutro I
pravo da ostanem sam.

641
00:46:20,230 --> 00:46:21,530
Idi u krevet i ostavi me
mir.

642
00:46:21,850 --> 00:46:22,850
Pusti me unutra.

643
00:46:23,030 --> 00:46:24,310
Čekaću ga sa tobom.

644
00:46:24,510 --> 00:46:25,510
Ne čekaj nikoga.

645
00:46:50,060 --> 00:46:51,060
nedaleko

646
00:47:32,490 --> 00:47:36,430
Je li ovdje, čudaci? Ovdje je
psihijatrijska klinika, savrseno.

647
00:47:36,650 --> 00:47:39,110
Vidiš, ipak smo našli tvoju
kutija.

648
00:47:44,070 --> 00:47:46,410
Hej, gospodine, stigli smo.

649
00:47:55,750 --> 00:47:58,350
Ah, to je to! Brzo, tvoj taksi!

650
00:48:00,490 --> 00:48:02,570
Za to sam siguran da jesam
loaded.

651
00:48:02,830 --> 00:48:05,790
Pa, tata, jesi li u nevolji? I
Pitao sam te da odeš u krevet, nisam

652
00:48:05,790 --> 00:48:08,090
nema potrebe za tobom. Ne govori
gluposti doktore.

653
00:48:08,570 --> 00:48:10,850
Za grimase, neka to urade
stari majmuni.

654
00:48:11,150 --> 00:48:12,870
Večeras si malo premlad.

655
00:48:13,170 --> 00:48:17,730
Šta ste radili sa svojim klijentom?
? Ali ništa, iznerviran sam kao

656
00:48:17,730 --> 00:48:19,090
ti. Bićeš još više.

657
00:48:19,350 --> 00:48:21,590
Gdje ste izgubili paket? Pokušajte
zapamtiti.

658
00:48:21,930 --> 00:48:23,170
Zato nemoj da se mešaš u ovo.

659
00:48:24,270 --> 00:48:26,030
Kod nas ljudi pamte
uvijek.

660
00:48:26,690 --> 00:48:29,830
Huh, tata? Kome si to ostavio?

661
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Ne poznajem nikoga.

662
00:48:32,000 --> 00:48:33,380
Došli smo pravo ovde.

663
00:48:33,940 --> 00:48:34,940
Dozvolite mi, doktore.

664
00:48:36,000 --> 00:48:37,360
I skočio je na putu.

665
00:48:37,720 --> 00:48:40,900
Je li to ono u šta nas tjeraš da vjerujemo?
Mogao je.

666
00:48:41,460 --> 00:48:45,740
Kada tražimo svoj put u vašem
sveta prigradska blitva u cijelosti

667
00:48:45,820 --> 00:48:50,120
morate voziti u drugom. Dobio sam sebe
čak dva ili tri puta stao da pročitam

668
00:48:50,120 --> 00:48:51,120
ploče.

669
00:48:51,290 --> 00:48:52,970
I dalje biste čuli klikanje
vrata.

670
00:48:53,230 --> 00:48:56,730
To je to, vrati ga i ti.
Misliš da nemam dovoljno

671
00:48:56,730 --> 00:49:01,470
'nevolje. 1500 lopti na satu, što
Ko će mi ih srediti? Moje dupe.

672
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
Ne, molim te.

673
00:49:03,990 --> 00:49:05,750
Veoma sam voljan da vam nadoknadim.

674
00:49:06,030 --> 00:49:07,550
Ah, to je šik, šefe.

675
00:49:07,810 --> 00:49:09,430
Imate li kusur za 10.000? da,
oui.

676
00:49:09,850 --> 00:49:11,950
15, i 5, 20, i 3, 5, izvoli.

677
00:49:12,210 --> 00:49:15,510
HVALA. Daj mi svoje papire. Ne, ali
ponekad, bez šale. Nemate

678
00:49:15,510 --> 00:49:17,670
razumeo, zar ne? Vratićeš mi ih
manje.

679
00:49:18,030 --> 00:49:19,030
To će zavisiti od vas.

680
00:49:20,090 --> 00:49:21,330
Dozvoli. Ne pričaj, ostani tu.

681
00:49:21,670 --> 00:49:23,790
Kako je tvoj momak izgledao? I
nisam video.

682
00:49:24,010 --> 00:49:26,270
Ko brine o nama? kunem ti se
da to nisam video.

683
00:49:26,530 --> 00:49:30,270
Bio sam u bistrou, prijatelj
dolazi po mene i govori, imaš a

684
00:49:30,270 --> 00:49:33,990
kupac vas čeka u autu. On
stajao u uglu i rekao mi je,

685
00:49:34,090 --> 00:49:37,850
kod kuće curenje. Pa sam otišao
i dao mi je adresu.

686
00:49:38,330 --> 00:49:40,670
Usput. Ali nisi
vraćen samo jednom. br.

687
00:49:40,930 --> 00:49:43,630
Zar ga niste vidjeli u retrovizoru? I
recimo da je upravo stajao u uglu

688
00:49:43,630 --> 00:49:44,630
iza mene.

689
00:49:44,690 --> 00:49:46,710
Ah, onda počinješ da me lomiš
stvari.

690
00:49:46,970 --> 00:49:47,990
Hajde, moji papiri.

691
00:49:48,550 --> 00:49:49,770
Monsieur pravi lošu facu.

692
00:49:50,130 --> 00:49:53,890
Ti, aborcionista, nismo ti zvonili.
Idi i vidi jesam li tamo. To je neophodno

693
00:49:53,890 --> 00:49:56,830
Neka svi žive, Madame Cony. Vi
ne sprečavaj sebe da zaradiš svoju koru,

694
00:49:56,830 --> 00:50:00,890
ali začepi usta. Oh ne, dosta je.
Ovo su lični papiri. Ovaj n

695
00:50:00,890 --> 00:50:01,788
To nisu novine.

696
00:50:01,790 --> 00:50:02,930
Samo trenutak, završavam sa kopiranjem.

697
00:50:03,200 --> 00:50:06,360
Nećemo te pustiti tako,
bez objašnjenja. Ako želiš

698
00:50:06,360 --> 00:50:10,400
objašnjenja, samo morate doći
sa mnom u policijsku stanicu. I

699
00:50:10,560 --> 00:50:12,800
U policijskoj stanici? Gospođo, izgubio sam jednu
kupac.

700
00:50:13,060 --> 00:50:15,540
Ona mora da napravi a
deklaracija o izgubljenim predmetima.

701
00:50:16,060 --> 00:50:17,060
Daj mi ove papire.

702
00:50:18,720 --> 00:50:19,720
Ipak.

703
00:50:19,880 --> 00:50:22,840
Sada si sretan, pa ne
od skandala. U redu je, u redu je.

704
00:50:23,280 --> 00:50:27,200
Sada izlazi. Idem na to. Ako ti
mislim da si me impresionirao svojom gomilom

705
00:50:27,200 --> 00:50:28,940
perrailles, srešćemo se ponovo, moj...

706
00:50:39,400 --> 00:50:45,880
Šta je došao tražiti?
ovaj? Hajde, dođi kući.

707
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
Dovoljno smo se smijali.

708
00:51:32,700 --> 00:51:35,880
Jeste li ponosni na sebe? Ovaj put, ovaj
Nisam ja kriv.

709
00:51:36,320 --> 00:51:39,000
Konačno, i sami ste vidjeli. On
U njemu zaista nije bilo nikoga

710
00:51:39,000 --> 00:51:40,280
auto. To nije pitanje.

711
00:51:41,060 --> 00:51:43,160
Poslali smo te da izvidiš tipa
dolazak.

712
00:51:43,920 --> 00:51:48,520
Jeste li ga primijetili, da ili ne?
Primetio koga? Taksista može

713
00:51:48,520 --> 00:51:49,339
- biti lagani.

714
00:51:49,340 --> 00:51:51,100
Njegov klijent možda nikada neće
postojao.

715
00:51:51,860 --> 00:51:53,800
Možete li to dokazati? Ne, naravno.

716
00:51:54,240 --> 00:51:55,240
Šteta za tebe.

717
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
Ali ja sam nevin.

718
00:51:56,520 --> 00:51:57,920
Ali ti si bio tamo, dosta je.

719
00:51:58,140 --> 00:51:59,200
Ali i ti si bio tamo.

720
00:51:59,900 --> 00:52:00,900
Tačno, druže.

721
00:52:01,200 --> 00:52:02,360
Mora postojati neko odgovoran.

722
00:52:03,940 --> 00:52:06,600
Zdravo, gospođice. To je to, spavaj
dobro.

723
00:52:06,860 --> 00:52:07,920
I brzo spavaj.

724
00:52:08,480 --> 00:52:10,500
U 3:20, zvonim na alarm.

725
00:52:11,480 --> 00:52:16,800
Pa, doktore, radoznalo veče, eh
? Da, radoznalo veče.

726
00:52:17,400 --> 00:52:20,120
Za svoju prvu lekciju jesi
dobro servirano.

727
00:52:21,320 --> 00:52:23,900
Hajde, vjeruj mi, nije
amaterski rad.

728
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
Laku noć, u svakom slučaju.

729
00:52:25,980 --> 00:52:26,839
To je to.

730
00:52:26,840 --> 00:52:27,840
Dobro veče.

731
00:53:22,600 --> 00:53:26,420
Alex. Kako si ušao?

732
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Ja sam ovdje.

733
00:53:31,220 --> 00:53:35,160
Ali ti nisi Amerikanac? I
am German.

734
00:53:36,160 --> 00:53:41,240
Da li ti to smeta? Ne, ali pukovnik
Ward... Bez imena.

735
00:53:42,540 --> 00:53:47,080
Da, ali konačno, naš zajednički prijatelj jeste
najavio je jedan od njegovih agenata.

736
00:53:47,760 --> 00:53:51,640
Pa šta? sta je to
cum? Ti si Francuz i ti

737
00:53:51,640 --> 00:53:52,740
raditi za Sjedinjene Države.

738
00:53:53,800 --> 00:53:57,240
Je li moja soba spremna?
Slušajte, gospodine...

739
00:53:57,740 --> 00:54:00,800
Žao mi je što si sve uzeo
ovi rizici, ali bih volio tebe

740
00:54:00,800 --> 00:54:02,640
pitajte... Konačno, molite se
napusti.

741
00:54:03,540 --> 00:54:04,540
Ali da, znam.

742
00:54:05,560 --> 00:54:08,480
Pokušao sam da kontaktiram pukovnika. Ako
Ja sam ga dodirnuo, a ti ne bi bio

743
00:54:08,480 --> 00:54:09,480
ovdje večeras.

744
00:54:10,840 --> 00:54:12,400
sta zelis Ja ne
ne mogu više.

745
00:54:13,480 --> 00:54:14,680
Previše je komplikovano za mene.

746
00:54:18,140 --> 00:54:19,140
Evo.

747
00:54:22,040 --> 00:54:24,240
Ovo je novac koji su mi dali. I
veoma sam umoran.

748
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
Da ili ne, je li moja soba spremna?

749
00:54:31,980 --> 00:54:36,620
Možeš li me diskretno voziti?
Ugasi lampu.

750
00:54:39,700 --> 00:54:40,700
Uzmi me za ruku.

751
00:54:43,120 --> 00:54:44,120
Reci mi.

752
00:56:13,640 --> 00:56:15,940
ko je tamo?

753
00:56:36,880 --> 00:56:39,840
na ovaj smešan način. Tako da ti
znaj da sam to ja, činilo mi se

754
00:56:39,840 --> 00:56:40,519
pažljiviji.

755
00:56:40,520 --> 00:56:42,800
Još uvijek igrate na crvenom potu
godine.

756
00:57:10,920 --> 00:57:11,920
Zatvori ove kapke.

757
00:57:13,200 --> 00:57:14,740
Nije moguće, došao si
ludo.

758
00:57:15,620 --> 00:57:16,620
Bilo bi nešto.

759
00:57:17,080 --> 00:57:18,100
Tu je moje mjesto.

760
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
Oni su svuda.

761
00:57:19,500 --> 00:57:21,980
Ulaze, izlaze, dan, dan
noći, smire se.

762
00:57:22,340 --> 00:57:25,520
Živim u noćnoj mori. Idi uradi
prošetaj i smiri se. Ali ne usuđujem se

763
00:57:25,520 --> 00:57:26,520
čak i više prelaziti ulicu.

764
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
Prolaznici su lažni prolaznici.

765
00:57:29,180 --> 00:57:30,180
Svi su tamo.

766
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Nepokretan, smrznut.

767
00:57:32,820 --> 00:57:33,820
Oni čekaju.

768
00:57:34,420 --> 00:57:35,980
Iza svakog prozora nalazi se
fulgate look.

769
00:57:36,620 --> 00:57:37,499
Ostani kod kuce.

770
00:57:37,500 --> 00:57:39,200
Dolaze u moju kucu, zvoni
mreža.

771
00:57:39,760 --> 00:57:42,400
Šteta, ne otvaraj ponovo. Imam tri
evo ko ih dovodi.

772
00:57:43,160 --> 00:57:47,440
odakle dolaze? Šta hoće?
? Oni su tamo.

773
00:57:48,520 --> 00:57:53,620
Prijatelji, neprijatelji? Koja vojska
da li pripadaju? Nikome i do

774
00:57:55,560 --> 00:57:56,640
Oni su agenti.

775
00:57:56,900 --> 00:57:58,520
Oni su još uvijek na usluzi a
određene moći.

776
00:57:58,860 --> 00:58:00,200
Ne budite naivni, doktore.

777
00:58:00,760 --> 00:58:03,440
Pronađene su prave informacije
uvek među protivnicima.

778
00:58:04,020 --> 00:58:07,140
A da budemo dobro primljeni, ne možemo
stići praznih ruku.

779
00:58:07,720 --> 00:58:11,360
Zato dajemo malo informacija
da pokušam da dobijem veliku.

780
00:58:12,680 --> 00:58:15,440
Otkad smo manje mali, razmjenjivali smo se
protiv onoga što možemo.

781
00:58:15,860 --> 00:58:17,860
Moramo držati jednu nogu u svakom
shop.

782
00:58:18,180 --> 00:58:24,180
Davanjem i primanjem,
lijevo i desno,

783
00:58:24,280 --> 00:58:30,180
na kraju ne znamo gde smo
je.

784
00:58:30,780 --> 00:58:33,380
Ali u svakom slučaju, ovi ljudi imaju
porodica, prijatelji.

785
00:58:35,310 --> 00:58:37,290
Za pisca koji zabranjuje
'piši.

786
00:58:38,150 --> 00:58:40,850
Za učenjaka koji je izbačen iz svog
laboratorija.

787
00:58:41,730 --> 00:58:48,010
Gdje mu je porodica, prijatelji? Za a
emigrant, gdje je država?

788
00:58:48,010 --> 00:58:52,350
Većina njih su emigranti,
neželjeni ljudi koji pokušavaju da žive.

789
00:58:52,630 --> 00:58:54,170
To je okruženje koje mi daje
vrtoglavica.

790
00:58:54,930 --> 00:58:55,930
Zanemari.

791
00:58:56,090 --> 00:58:57,250
On će te ignorisati.

792
00:58:58,330 --> 00:59:02,910
Imaš sreće da živiš u a
svijet sa kojim žena spava

793
00:59:03,500 --> 00:59:05,600
Nije da znam šta si
uradio dan ranije.

794
00:59:06,780 --> 00:59:09,340
Reči imaju isto značenje kao u
Larousse rječnik.

795
00:59:11,100 --> 00:59:16,120
Možeš piti da umreš za,
bez straha da je tvoje poslednje piće

796
00:59:16,120 --> 00:59:17,120
drogiran.

797
00:59:19,540 --> 00:59:20,540
Nastavi.

798
00:59:21,980 --> 00:59:28,260
Šta čujete u svojoj profesiji?
Normalno, šta bi bio vaš posao?

799
00:59:28,260 --> 00:59:31,720
ovaj put? Imam zavisnika
tretman.

800
00:59:32,480 --> 00:59:33,479
Pobrini se za njega.

801
00:59:33,480 --> 00:59:34,480
I zaboravi na ostalo.

802
00:59:37,300 --> 00:59:38,300
Hajde.

803
00:59:44,340 --> 00:59:46,020
I dalje sam plaćen za tebe
zaštititi.

804
00:59:46,620 --> 00:59:48,520
I sama se dobro brinem o tome.

805
01:01:06,170 --> 01:01:12,650
Jeste li nervozni? Dakle,
otisci prstiju? Nema ništa na

806
01:01:13,350 --> 01:01:14,390
Međutim, trebalo bi da ih ima.

807
01:01:14,770 --> 01:01:15,890
Da, trebao bi.

808
01:01:16,210 --> 01:01:19,550
Ako je tako, možda ćemo imati više
sretno sa zdjelom.

809
01:01:19,770 --> 01:01:21,150
Nadam se da je tako.

810
01:01:31,290 --> 01:01:32,390
To je neshvatljivo.

811
01:01:33,630 --> 01:01:34,870
Razumijem.

812
01:01:36,020 --> 01:01:37,020
Možda.

813
01:01:37,980 --> 01:01:43,160
Da li bi ih neko obrisao? Na primjer
? Ako ti nije bilo važno, ne sviđa mi se

814
01:01:43,160 --> 01:01:44,160
da me ljudi gledaju dok radim.

815
01:01:44,420 --> 01:01:45,420
Smeta mi.

816
01:01:45,860 --> 01:01:48,200
Hej, nisam mislio da si tako stidljiv.

817
01:01:48,900 --> 01:01:51,660
Ne znam za stidljivost, to je... Od
uplašen.

818
01:01:51,980 --> 01:01:54,180
I vrlo objašnjiv strah.

819
01:01:54,860 --> 01:01:57,120
Neko briše otiske prstiju koje ja
Trebam.

820
01:01:57,440 --> 01:02:00,080
I nervozni ste jer ste
strah da će ostati jedan.

821
01:02:00,460 --> 01:02:03,420
Gđice Koni, ne mislite tako. g.
Poirier, upozoravam te.

822
01:02:04,240 --> 01:02:07,860
Svi koji su pokušali da me dobiju
naišao na kost.

823
01:02:08,100 --> 01:02:10,120
A kod kuće su ljudi teški.

824
01:02:11,840 --> 01:02:14,380
Nedavno sam otišao u Calais
'nasuprot piti sok.

825
01:02:15,080 --> 01:02:18,660
Bili su ljubazni prema meni, previše ljubazni.
Ismijavali su me.

826
01:02:19,340 --> 01:02:22,740
Ovde je kopile koje sam ja uradio
poverenje i ko me izdaje.

827
01:02:23,040 --> 01:02:26,340
To nije istina, gospođice. Ovaj n
Nisam ja. Priznaj odmah,

828
01:02:26,340 --> 01:02:29,140
će vas koštati manje. To ti kažem
Nisam ja, kunem se. Ko

829
01:02:29,140 --> 01:02:32,880
pa? Leon?

830
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Jutros sam ga vidio na kapiji.

831
01:02:39,440 --> 01:02:41,000
Razgovarao je sa konobarom.

832
01:02:43,080 --> 01:02:48,000
Šta se dešava u ovome
kuća? Dolazila je cijelu noć

833
01:02:48,000 --> 01:02:52,060
buđenje. Sutra, udarci
čekić, komadi gvožđa.

834
01:02:52,340 --> 01:02:55,840
Nije ništa. Neke popravke. jesam
dom za odmor.

835
01:02:56,440 --> 01:02:59,380
Nisam odgovoran za buku
koji se mogu pojaviti na otvorenom.

836
01:03:00,700 --> 01:03:03,420
U svakom slučaju, u ovoj kući vi
mora prepoznati da postoji a

837
01:03:03,420 --> 01:03:04,420
apsolutno.

838
01:03:18,480 --> 01:03:21,100
Ja sam pucao. Pokušali smo
silom mi zaključaj.

839
01:03:21,780 --> 01:03:23,500
ko je ovo uradio? Nisam to vidio.

840
01:03:24,280 --> 01:03:26,980
Pucao sam kroz štap. jesi
sama? Da.

841
01:03:28,760 --> 01:03:29,760
Ne, ne više.

842
01:03:32,840 --> 01:03:34,760
Dok ste bili revni,
neko je provalio ovde.

843
01:03:35,160 --> 01:03:36,340
Još malo, vrata su bila razvaljena.

844
01:03:39,040 --> 01:03:40,040
Leo.

845
01:03:50,060 --> 01:03:56,740
dolaziš li? Dakle, Leon,

846
01:03:56,920 --> 01:04:03,440
gde ideš Ja... Da li ste me tražili?
Da li nešto nije u redu?

847
01:04:03,440 --> 01:04:06,520
mislio sam da si dežuran,
dole, na vratima.

848
01:04:07,160 --> 01:04:08,160
Bio sam tamo.

849
01:04:08,600 --> 01:04:12,560
Popeo sam se kad sam čuo povratnu paljbu.
Ne znaš? Prije ili poslije?

850
01:04:12,560 --> 01:04:15,980
Prije ili poslije snimka? nakon toga,
očigledno.

851
01:04:16,320 --> 01:04:20,030
Očigledno. Pustio je nekoga unutra
'jedan, onda smo pucali, onda je ona

852
01:04:20,230 --> 01:04:21,970
Nisam nikoga pustio unutra. Ne.
Pa ne, šta.

853
01:04:22,250 --> 01:04:26,150
Dakle, na koga je pucao pucao? Istok
-šta ja znam? Da, mislim da ti

854
01:04:26,150 --> 01:04:27,150
znam.

855
01:04:27,570 --> 01:04:31,790
Vruće je, ha? ne toliko,
zašto? Drži jaknu na sebi

856
01:04:32,210 --> 01:04:34,870
Kada držite jaknu na ruci, to je
Previše smo vrući.

857
01:04:35,290 --> 01:04:38,250
Oh, ali sada ćeš uhvatiti jednog
hlađenje.

858
01:04:39,130 --> 01:04:40,130
Ne, ne, to ide tako.

859
01:04:40,570 --> 01:04:41,970
Radi šta ti se kaže!

860
01:04:44,780 --> 01:04:46,000
Recimo, izgleda ozbiljno
historija.

861
01:04:46,280 --> 01:04:47,560
Samo sekund, doktore.

862
01:04:47,760 --> 01:04:50,740
za koga radiš? za tebe,
miss.

863
01:04:51,140 --> 01:04:52,480
Hteo sam da budemo prvi
znam.

864
01:04:52,860 --> 01:04:54,340
Hajde, skini ovu prljavu krpu sa mene.

865
01:04:55,420 --> 01:04:56,420
Kasnije, doktore.

866
01:04:56,720 --> 01:04:58,400
HVALA. Nije moguće.

867
01:04:59,120 --> 01:05:00,460
Ja sam ti koji sam ti dao sve ovo.

868
01:05:01,140 --> 01:05:03,960
TI ? Pa šta? Ako radite za
nas,

869
01:05:04,700 --> 01:05:06,200
Ona ti je dala ovaj novac.

870
01:05:06,540 --> 01:05:09,780
Nisam mislio da sam tako velikodušan. jesam
mora da je pao na glavu.

871
01:05:10,700 --> 01:05:12,040
Želiš li to, jadni moj Leone?

872
01:05:12,519 --> 01:05:14,480
Uređaj također, kriv je
nema sobe.

873
01:05:16,620 --> 01:05:20,660
Nemam sredstava da napravim
pokloni. Hajde, hajde. Slomi me ti

874
01:05:20,660 --> 01:05:21,660
pusti me? Malik,

875
01:05:22,420 --> 01:05:23,420
dođi u moju kuću.

876
01:05:24,560 --> 01:05:25,640
Samo napred, doktore.

877
01:05:25,960 --> 01:05:26,960
On te zove.

878
01:05:38,180 --> 01:05:39,180
Bio je to Leon.

879
01:05:39,300 --> 01:05:41,000
Ovo te iznenađuje, upozorio sam te.

880
01:05:41,710 --> 01:05:42,970
Izdaju dok dišu.

881
01:05:43,590 --> 01:05:47,270
Počinju da izdaju svoju zemlju
zabava, pa zabava za bandu,

882
01:05:47,270 --> 01:05:48,270
nakon toga izdaju bandu.

883
01:05:49,110 --> 01:05:50,810
Svaki čovjek za sebe, malo je
rak.

884
01:06:10,980 --> 01:06:13,180
To je za tvoje dobro.

885
01:06:13,640 --> 01:06:14,700
Sedi.

886
01:06:42,440 --> 01:06:43,440
To je to, gotovo je.

887
01:06:44,900 --> 01:06:46,440
Oni to uvek urade veoma brzo.

888
01:06:48,640 --> 01:06:49,640
To je strašno.

889
01:06:50,720 --> 01:06:51,740
To je posao.

890
01:06:52,380 --> 01:06:54,020
Sutra, prekosutra, doći ću na red.

891
01:06:54,720 --> 01:06:57,580
Možda ćete me naći ovdje sa
ukočene noge i muhe na

892
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
nos.

893
01:06:59,960 --> 01:07:02,580
Alex, dosta mi je.

894
01:07:03,180 --> 01:07:05,040
Hajde, hajde, stari moj, malo hrabrosti.

895
01:07:05,700 --> 01:07:06,700
Još par dana.

896
01:07:07,500 --> 01:07:09,340
Ne, dosta je, ja
odustati.

897
01:07:10,360 --> 01:07:11,420
Ne možeš.

898
01:07:15,280 --> 01:07:16,300
Potpisali ste ugovor.

899
01:07:17,280 --> 01:07:21,440
Ugovor? Odličan ugovor sa
kompanija koju neću imenovati.

900
01:07:22,380 --> 01:07:26,260
Nisam ništa potpisao. naravno,
niste videli svoje ime na dnu

901
01:07:26,260 --> 01:07:27,260
'papir.

902
01:07:28,340 --> 01:07:30,200
Ali pokušajte da se vratite na svoje
riječ.

903
01:07:30,780 --> 01:07:31,780
I vidjet ćeš.

904
01:07:33,680 --> 01:07:36,940
Zar mi ne možeš pomoći? Niko
Ne mogu vam pomoći, doktore.

905
01:07:37,720 --> 01:07:38,720
Osoba.

906
01:08:18,729 --> 01:08:19,790
Vratio sam svoje srce na mesto.

907
01:08:20,090 --> 01:08:21,090
Nema na čemu.

908
01:08:21,210 --> 01:08:24,149
Oh da, teško je kada počinješ. I
ponovo me podseća.

909
01:08:24,550 --> 01:08:25,550
Ne slušaj.

910
01:08:26,290 --> 01:08:28,710
Crveni taksi, podmornica.

911
01:08:29,529 --> 01:08:31,010
Imao sam 20 godina.

912
01:08:31,689 --> 01:08:36,109
Ušao sam u karijeru na
na prstima. Nije me briga. Vi

913
01:08:36,109 --> 01:08:39,990
pogrešno. Iskustvo seniora...
Ne zanimaju me iskustva seniora

914
01:08:40,270 --> 01:08:41,870
Dosta mi je tvojih priča. I
pusti to.

915
01:08:42,770 --> 01:08:44,050
Želite raskinuti ugovor.

916
01:08:44,710 --> 01:08:45,710
To nije moje pravo.

917
01:08:46,400 --> 01:08:50,880
Pravno, možda, ali u
praktičan... Vidio sam mnogo toga

918
01:08:50,899 --> 01:08:53,279
ali nikad nisam čuo za jednog
raskinut ugovor.

919
01:08:53,500 --> 01:08:56,140
Osim, očigledno, smrću
izvođač.

920
01:08:56,740 --> 01:08:59,439
To je donekle definitivan način. Postoji
brojni primjeri.

921
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
Svi smo to iskusili.

922
01:09:01,140 --> 01:09:04,300
Mala Montana koja je želela da se uda.
I otac Gonzales koji je također osjećao

923
01:09:04,300 --> 01:09:05,359
star. Equity.

924
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
Ne, ali pogledajte ih.

925
01:09:07,200 --> 01:09:10,800
Ako su mogli dati ostavke, vjerujte
ti da bi trunuli u ovoj profesiji

926
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
luda?

927
01:09:12,540 --> 01:09:15,000
Osim toga, raskinuti ugovor...

928
01:09:15,240 --> 01:09:18,540
Moramo još znati s kim
potpisali smo. Znam to vrlo dobro. Vi

929
01:09:18,540 --> 01:09:22,660
mislite da znate? Kontaktirani ste
od gospodina koji je imao ime, a

930
01:09:22,660 --> 01:09:23,660
građanski, istiniti ili lažni.

931
01:09:23,740 --> 01:09:25,640
Ali on je bio samo posrednik.

932
01:09:26,399 --> 01:09:31,439
Za koga je radio? Tri boda
ispitivanje. Nije znao

933
01:09:31,439 --> 01:09:32,379
-ne biti svoj.

934
01:09:32,380 --> 01:09:33,380
Svi smo tamo.

935
01:09:33,540 --> 01:09:35,319
Odustali smo davno
znam.

936
01:09:36,600 --> 01:09:38,939
A ova gospoda se bave obavještajnim poslovima.

937
01:09:39,279 --> 01:09:41,080
Pa, stvarno nisu jaki.

938
01:09:41,399 --> 01:09:42,399
Naprotiv.

939
01:09:42,859 --> 01:09:44,720
G. Peterson je odličan agent.

940
01:09:45,319 --> 01:09:47,819
Još uvek se zoveš Peterson, da
? Helmut Peterson.

941
01:09:48,180 --> 01:09:53,600
Dakle, gospodin Helmut Peterson, koji je imao
odustao od saznanja za koga radi

942
01:09:53,600 --> 01:09:56,380
? Hajde, pričaj.

943
01:09:57,800 --> 01:09:59,880
Očigledno, poznajem osnivača
moć.

944
01:10:00,100 --> 01:10:03,300
Punomoćje, koji živi u a
određena kuća, koja nosi određenu

945
01:10:03,300 --> 01:10:06,980
uniforma. Ali da li on radi?
za ovu kuću i za ovu uniformu,

946
01:10:06,980 --> 01:10:10,060
ili za konkurentsku kuću?

947
01:10:10,460 --> 01:10:11,419
Sve je tu.

948
01:10:11,420 --> 01:10:12,500
Stani, prejak si za mene.

949
01:10:13,060 --> 01:10:15,260
Ja znam samo jednu stvar, onu
Upoznao sam poštenog čoveka.

950
01:10:15,440 --> 01:10:16,440
Nije ličio na tebe.

951
01:10:16,940 --> 01:10:20,900
bravo. A kad ga vidim, hoću
recimo... Ali već ste pokušali

952
01:10:20,900 --> 01:10:25,000
kontakt. Me ? Zaboravili ste
poziv od operatera.

953
01:10:27,500 --> 01:10:28,620
Nikada ih više nećeš vidjeti.

954
01:10:29,600 --> 01:10:32,720
Usluge su zamka za pacove.
Za ulazak, vrata su velika

955
01:10:32,720 --> 01:10:35,520
ali da izađem, zavesa. Kad imamo
Želimo da odemo, uvijek nađemo

956
01:10:35,520 --> 01:10:37,040
izlaz. Ako nisu vrata, onda
'je prozor.

957
01:10:37,300 --> 01:10:39,780
Da, da, lako ćete pronaći
vrata. To nije ono što nedostaje.

958
01:10:40,250 --> 01:10:44,530
Vrata koja se otvaraju drugima
službe, na sudovima pravde,

959
01:10:44,530 --> 01:10:49,170
zatvorima, posebno na drugim vratima.
Ali napolju, nikad.

960
01:10:49,510 --> 01:10:50,510
To je moja stvar.

961
01:10:50,930 --> 01:10:52,050
Pazi, Malik.

962
01:10:52,330 --> 01:10:55,130
Ima vrata na koja je bolje da ne ide
ne gurati.

963
01:10:56,750 --> 01:10:59,190
Jeste li bili u nevolji, doktore? ne,
nijedan.

964
01:10:59,850 --> 01:11:02,030
Ali gospodin je govorio o zatvoru,
sudovi.

965
01:11:02,310 --> 01:11:03,310
Sranje.

966
01:11:16,840 --> 01:11:17,840
Little !

967
01:11:48,680 --> 01:11:50,960
Neka nam postane dužnost da nikada ne zovemo
učenik tokom časa.

968
01:11:51,180 --> 01:11:54,020
Ovi kolege studenti imaju pravo da to ne urade
biti ometani u učenju.

969
01:11:54,260 --> 01:11:57,720
Ali konačno, sastanak a
ličnost poput vas, doktore, nemojte

970
01:11:57,720 --> 01:11:59,200
imaju samo edukativnu vrijednost.

971
01:11:59,520 --> 01:12:03,960
Ako želiš da me pratiš... Ti
imate li dece doktore? Ne, jesam

972
01:12:03,960 --> 01:12:05,540
single. Ah, šteta.

973
01:12:06,000 --> 01:12:07,640
Nikad više neću pecati.

974
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Loš duh.

975
01:12:36,400 --> 01:12:38,780
Popravio ih je, iako sam ja
rekao, nema nikog ludog ovde.

976
01:12:39,020 --> 01:12:40,020
Osim tebe, možda.

977
01:12:40,060 --> 01:12:41,940
Možeš dovesti moju ženu, ona
prepoznaće i to.

978
01:12:42,160 --> 01:12:43,099
Ne mogu pogriješiti.

979
01:12:43,100 --> 01:12:45,600
Stigao je u 11 sati. Nije bilo
samo 6 kupaca je ostalo u sobi.

980
01:12:45,860 --> 01:12:47,660
Žao mi je doktore, ne mogu
reci suprotno.

981
01:12:48,060 --> 01:12:50,660
Naša kuća je ozbiljna.
Kada je neko pio, mi to primetimo.

982
01:12:51,420 --> 01:12:52,960
Čuvajte se ovih vrata, hoćete
pusti me van.

983
01:12:54,400 --> 01:12:55,640
Hajde, hajde, smiri se.

984
01:12:56,260 --> 01:12:59,060
Znaš krivo sa svima ovdje,
oni su prijatelji. Privukao si me

985
01:12:59,060 --> 01:13:02,600
u zamci, uzimam skandal.
Želimo samo da možemo razgovarati 5

986
01:13:02,600 --> 01:13:04,060
minuta između poštenih ljudi.

987
01:13:04,660 --> 01:13:07,240
Neko u ovom razredu te je uhvatio
sumnjivo? Da, ti.

988
01:13:07,700 --> 01:13:08,720
Ti si dio bande.

989
01:13:08,940 --> 01:13:11,360
Gospodin Kuper je veoma dobar čovek i on
'želi samo vaš interes.

990
01:13:11,560 --> 01:13:13,380
Rekao sam mu ko si ti, on
odmah razumeo.

991
01:13:13,640 --> 01:13:16,460
Mislio sam da si u Saint-Flour-u. C
Je li i to bila laž? To sve

992
01:13:16,460 --> 01:13:19,620
plati! Vratio sam se jer g.
pitao me Cooper.

993
01:13:20,640 --> 01:13:22,120
Rekao mi je da ste bili u
loša sreća.

994
01:13:22,820 --> 01:13:26,080
Pa sam potrčao da idem na voz
budala da dođe da me leči

995
01:13:26,080 --> 01:13:28,680
lažov po dolasku. Zašto si
jesi li otišao? Zato što si ga dobio za mene

996
01:13:28,680 --> 01:13:29,680
naredio. ovdje,

997
01:13:30,680 --> 01:13:31,680
Održao sam tvoju reč.

998
01:13:33,400 --> 01:13:34,520
Bože, to je moje pisanje.

999
01:13:35,200 --> 01:13:37,520
Ali mogu vam se zakleti da ih nemam
nije napisana linija. Mi smo ovde

1000
01:13:37,520 --> 01:13:39,220
da razjasnimo sve misterije.

1001
01:13:40,060 --> 01:13:43,980
Madame André, kada ste videli
doktor poslednji put... The

1002
01:13:43,980 --> 01:13:47,480
kada sam otišao, imao je milion
ruke. Stani! Ti samo

1003
01:13:47,480 --> 01:13:49,780
profesionalnu tajnu, obavijestit ću
vijeće reda. Ne radi se ni o tome

1004
01:13:49,780 --> 01:13:52,560
medicina, niti bolestan. Radi se o
izvući te iz nevolje. I unutra je

1005
01:13:52,560 --> 01:13:55,140
Vaše interesovanje odgovaram. jesam
jedini sudija. Nemate više od

1006
01:13:55,140 --> 01:13:57,140
osim male mace stare tri mjeseca.
Izbacujem te. Šta je

1007
01:13:57,140 --> 01:13:59,580
Rekao sam ti? Čak ni ne znaš
prepoznajte one koji vas žele

1008
01:13:59,580 --> 01:14:02,860
DOBRO. Dali smo milion za ovo
jadni nevin pa da nekoga sakrije

1009
01:14:02,860 --> 01:14:08,740
'jedan. Hoćeš li biti tiha, starice
Guenon? Jeste li čuli? On m

1010
01:14:08,740 --> 01:14:09,740
'zvani stari Guenon.

1011
01:14:09,880 --> 01:14:10,880
Hajde, hajde.

1012
01:14:11,100 --> 01:14:13,160
Ko je bio ovaj neko? Nije mi ga dao
nije rečeno.

1013
01:14:14,100 --> 01:14:15,500
Pa ipak, te večeri je pio.

1014
01:14:15,740 --> 01:14:16,699
Pio sam.

1015
01:14:16,700 --> 01:14:17,699
Kao i obično.

1016
01:14:17,700 --> 01:14:18,700
Pet, šest čaša, ne više.

1017
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Pet, šest čaša.

1018
01:14:22,200 --> 01:14:25,680
Gospođice. U našoj kući je popio tri
kirches. Sa gospodinom na fotografiji,

1019
01:14:25,680 --> 01:14:28,620
-nisko. Nakon toga su otišli do lavaboa. C
Ovdje je novac promijenio ruke.

1020
01:14:29,550 --> 01:14:32,510
Kod nas su ispraznili pola
boca omara, za zdravlje a

1021
01:14:32,510 --> 01:14:33,510
tip koga su zvali Alex.

1022
01:14:33,950 --> 01:14:34,950
Alex.

1023
01:14:36,010 --> 01:14:38,590
Smijali su se kao ljudi koji dolaze
da zajedno napravimo dobar posao.

1024
01:14:39,030 --> 01:14:43,910
Pa, doktore, ko je Aleks? Ja ne
ne znam nijednog Alexa.

1025
01:14:51,910 --> 01:14:53,270
Dame i gospodo, hvala vam.

1026
01:14:53,550 --> 01:14:57,870
Ako želite da napustite razred,
Platiću svoje troškove

1027
01:14:57,870 --> 01:14:58,870
odlazak do komesara.

1028
01:14:59,310 --> 01:15:00,450
Dame i gospodo, ovuda.

1029
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
Hvala, g. Cooper.

1030
01:15:05,330 --> 01:15:07,810
Pokušaj da budeš malo
razumno sada.

1031
01:15:08,110 --> 01:15:09,890
Ali reci mu sve, bit ćeš
olakšano.

1032
01:15:10,590 --> 01:15:12,150
Jasno vidimo da niste
sretan upravo sada.

1033
01:15:12,470 --> 01:15:15,690
On nema volje, samo on jeste
tvrdoglav kao mazga. Ali da, gđo.

1034
01:15:15,690 --> 01:15:16,690
André, ali da.

1035
01:15:22,390 --> 01:15:25,230
Doktore, sada smo sestre.

1036
01:15:25,610 --> 01:15:26,830
Ko je Alex?

1037
01:15:27,980 --> 01:15:30,640
Misliš da ću se povjeriti
gangster? Jer sam razumeo.

1038
01:15:31,020 --> 01:15:32,300
Svi ste vi gangsteri.

1039
01:15:32,540 --> 01:15:39,320
Me ? Gangster? da li znate ko sam ja
am? Šef specijalnih službi

1040
01:15:39,320 --> 01:15:40,320
Amerikanci za Francusku.

1041
01:15:41,660 --> 01:15:43,000
Recimo, jedan od vođa.

1042
01:15:43,820 --> 01:15:49,080
Sada, jesi li sretan? The
Pukovnik Howard je bio moj podređeni.

1043
01:15:49,600 --> 01:15:51,180
I moj najdraži prijatelj.

1044
01:15:52,040 --> 01:15:57,000
was ? Mislite da je pukovnik
je... mrtav?

1045
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
Sigurno ne.

1046
01:15:59,200 --> 01:16:00,360
Nestao je.

1047
01:16:01,200 --> 01:16:04,100
Zato sam ti dao ovo
mala zamka.

1048
01:16:04,840 --> 01:16:09,680
Napravio si dovoljno problema
da nam pomažete da se izvučemo iz ovoga.

1049
01:16:10,160 --> 01:16:11,160
Nemam šta da kažem.

1050
01:16:11,480 --> 01:16:12,480
U redu.

1051
01:16:12,560 --> 01:16:13,560
Slušaj.

1052
01:16:14,480 --> 01:16:21,200
Doktore, agenti naših usluga,
sjedi, i dalje radi u

1053
01:16:21,200 --> 01:16:23,700
stranac pod lažnim imenom.

1054
01:16:24,940 --> 01:16:25,940
Sedi.

1055
01:16:28,040 --> 01:16:32,000
U Francuskoj je bio pukovnik Howard
propusnica za uvoznika.

1056
01:16:32,340 --> 01:16:33,820
Donald Murphy.

1057
01:16:34,860 --> 01:16:40,880
Jednog dana su me upozorili na ambasadu
da je neko zvao pitajući

1058
01:16:40,880 --> 01:16:43,180
Pukovnik Howard svojim pravim imenom.

1059
01:16:43,480 --> 01:16:48,900
To je moj telefonski poziv koji...
Tiho! Govorićeš kad ja

1060
01:16:48,900 --> 01:16:55,380
pitaću. Dakle, izvjesni Malik
zna identitet

1061
01:16:55,380 --> 01:16:56,600
od mog asistenta.

1062
01:16:56,990 --> 01:17:00,830
Identitet nepoznat svima
Evropa, sa izuzetkom njenih ljudi

1063
01:17:00,830 --> 01:17:03,310
mreže. Jedna od dvije stvari.

1064
01:17:03,790 --> 01:17:10,730
Ili ste novi regrut
pukovniče, ili ste agent

1065
01:17:10,730 --> 01:17:15,450
posebno pametan neprijatelj.

1066
01:17:16,770 --> 01:17:23,150
Da ne paničim Hauarda, pravim a
ličnu istragu. idem na

1067
01:17:23,150 --> 01:17:25,930
ti. Tamo nalazim Michela Kaminskog.

1068
01:17:26,540 --> 01:17:27,920
Ovaj je pravi gangster.

1069
01:17:28,800 --> 01:17:32,280
Kažem sebi, budi oprezan, i dajem ti
lozinku.

1070
01:17:32,580 --> 01:17:33,580
Kutija šibica.

1071
01:17:33,880 --> 01:17:34,880
Tačno.

1072
01:17:35,140 --> 01:17:39,060
Ne znaš kako da odgovoriš, pa ti
nisu deo tima

1073
01:17:39,060 --> 01:17:40,060
pukovnik.

1074
01:17:41,500 --> 01:17:45,800
Međutim, nakon pet minuta od
razgovor, shvatam to

1075
01:17:45,800 --> 01:17:51,240
ti si čovjek slabe volje, bez volje,
suprotno od opasnog protivnika.

1076
01:17:52,560 --> 01:17:54,940
G. Cooper, ja nisam došao ovamo
biti uvređen.

1077
01:17:55,140 --> 01:17:56,140
Začepi.

1078
01:17:56,200 --> 01:18:01,140
Dosta! ko si ti Čuveni magarac.

1079
01:18:01,500 --> 01:18:03,840
Zovem te Grand X.

1080
01:18:04,860 --> 01:18:06,500
I dozivam Howarda.

1081
01:18:07,600 --> 01:18:11,920
Dva sata me Howard podržavao
da te nije poznavao.

1082
01:18:13,760 --> 01:18:16,900
Nažalost, čuli ste
svjedoci.

1083
01:18:18,040 --> 01:18:20,020
Howard je lagao.

1084
01:18:20,320 --> 01:18:21,059
Ovo je lažno.

1085
01:18:21,060 --> 01:18:23,260
Howard te je dobro poznavao.

1086
01:18:24,110 --> 01:18:27,670
Dao ti je milion za
sakrij Alex.

1087
01:18:32,690 --> 01:18:37,230
Morate li odgovoriti? Kontakt
tvoj prijatelj Howard.

1088
01:18:37,690 --> 01:18:42,850
Gdje je on? Čim sam shvatio
na izdaju, poslao sam sve svoje ljude

1089
01:18:42,850 --> 01:18:46,970
istraživanja. Pobegao je od njih. To je
nemoguće, Hauard nije izdao. C

1090
01:18:46,970 --> 01:18:47,929
uspravan, odan čovek.

1091
01:18:47,930 --> 01:18:52,570
Uspravan i odan čovjek koji se krije
ti si neprijateljski agent. Nikako, jedan od

1092
01:18:52,570 --> 01:18:53,188
vaši agenti.

1093
01:18:53,190 --> 01:18:58,220
Ali to... Veoma glupo! Da je Alex bio
jedan od mojih agenata, Howard bi me stavio

1094
01:18:58,220 --> 01:18:59,079
svjesni.

1095
01:18:59,080 --> 01:19:01,540
Howard je nevin, siguran sam u to. On
? Apsolutno.

1096
01:19:02,200 --> 01:19:04,980
Pa pusti me da ćaskam pet
minuta sa Alexom.

1097
01:19:05,480 --> 01:19:06,480
Ovo nije pravo.

1098
01:19:07,620 --> 01:19:10,660
Izbor, donesi mi njegovu fotografiju.

1099
01:19:11,480 --> 01:19:15,500
Mislite li da će dozvoliti da se ovo dogodi?
Jesi li doktor? Regulišite to.

1100
01:19:16,640 --> 01:19:21,200
Pokaži mi sliku
samo, i spalićemo ga

1101
01:19:26,060 --> 01:19:30,540
Voleo bih da vam budem na usluzi, ali
nije moguće. Ah, nije

1102
01:19:30,540 --> 01:19:31,540
moguće.

1103
01:19:32,300 --> 01:19:33,360
Obećao sam.

1104
01:19:33,980 --> 01:19:35,140
Nemam pravo.

1105
01:19:35,920 --> 01:19:39,980
Ali imate pravo da uzmete
miliona da sakriju bilo koga.

1106
01:19:40,420 --> 01:19:41,860
Možda kriminalac.

1107
01:19:42,520 --> 01:19:43,780
Eto, nisi rekao ne.

1108
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
Rekao si da.

1109
01:19:46,220 --> 01:19:47,220
Da, gospodine.

1110
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
Daj novac.

1111
01:19:49,700 --> 01:19:51,060
Čast mi dozvoljava.

1112
01:19:51,340 --> 01:19:52,340
Dao sam svoju riječ.

1113
01:19:52,380 --> 01:19:53,380
Nisi ga dao.

1114
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
Prodao si ga.

1115
01:19:57,100 --> 01:19:59,400
Ako ga ponovo kupite, skuplje.

1116
01:20:00,960 --> 01:20:04,580
Čak ni to nije dobra operacija
za malog francuskog doktora.

1117
01:20:04,920 --> 01:20:11,160
Zabranjeno! Ništa! Ne znaš
'zabrani bilo šta! Popustićete!

1118
01:20:11,160 --> 01:20:17,180
Idi predaj se! Mr. Cut! Tretin!
Glupo! idemo,

1119
01:20:17,240 --> 01:20:19,440
ne bi trebalo da se stavljate u a
isto stanje.

1120
01:20:20,000 --> 01:20:21,300
Jednog dana ćeš biti dobar
zagušenja.

1121
01:20:22,350 --> 01:20:23,950
Više nemate arterije a
mladiću.

1122
01:20:25,890 --> 01:20:31,190
Pošto želiš da staviš svoju svetinju
savjest zaštićena, predlažem ti

1123
01:20:31,190 --> 01:20:32,190
rješenje.

1124
01:20:33,290 --> 01:20:34,330
Idi kući.

1125
01:20:34,990 --> 01:20:41,670
Idi nađi svoju mušteriju i reci im
tvoja kutija šibica je

1126
01:20:41,670 --> 01:20:42,670
pronađeno.

1127
01:20:43,350 --> 01:20:49,870
Da ti Hauard nije lagao, ako Alex
radi za nas, on

1128
01:20:49,870 --> 01:20:52,800
će razumeti. I spakuju svoje kofere
odmah.

1129
01:20:53,140 --> 01:20:59,420
Ako oni ne razumeju, ti
sami donesite zaključke.

1130
01:21:23,580 --> 01:21:27,960
Pa zašto ne govoriš? J
'okleva.

1131
01:21:30,060 --> 01:21:33,140
Ono što moram da vam kažem je tako
važno.

1132
01:21:35,100 --> 01:21:36,620
Vaš odgovor može mnogo promijeniti
stvari.

1133
01:21:39,440 --> 01:21:42,140
Alex, imam poruku za tebe
prenositi.

1134
01:21:45,020 --> 01:21:46,460
Vaša kutija šibica je pronađena.

1135
01:21:47,500 --> 01:21:51,360
Šta to znači? Ne znaš
ne znam? Očigledno ne.

1136
01:21:52,270 --> 01:21:53,270
Pa, znam.

1137
01:21:53,910 --> 01:21:55,130
To znači da si me prevario.

1138
01:21:55,390 --> 01:21:56,590
I taj Howard me je prevario.

1139
01:22:00,670 --> 01:22:01,730
Vi ste agent Istoka.

1140
01:22:02,430 --> 01:22:03,430
Ovo je lažno.

1141
01:22:03,490 --> 01:22:06,870
Odakle ti ovo? Da ste a
Američki agent, razumeli biste.

1142
01:22:09,850 --> 01:22:11,870
To ne dokazuje da ja služim
drugih.

1143
01:22:12,470 --> 01:22:15,170
U čučnju, ako hoćeš, meni je to u redu
izjednačen, ali ovaj put je konačan.

1144
01:22:15,170 --> 01:22:16,170
Dosta mi je.

1145
01:22:16,450 --> 01:22:17,450
Moraš otići.

1146
01:22:21,550 --> 01:22:23,590
Ali upozoravam vas, on me posmatra.

1147
01:22:23,830 --> 01:22:25,310
Ja ne radim 50 metara.

1148
01:22:25,990 --> 01:22:32,870
Više voliš da te oslobodim da sečeš
? Sve što mogu

1149
01:22:32,870 --> 01:22:34,950
učiniti je prepustiti se ovome
noć.

1150
01:22:35,650 --> 01:22:37,170
U mraku ćeš uzeti svoje
sreca.

1151
01:22:42,010 --> 01:22:43,010
Zbogom, Alex.

1152
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
Izgleda dobro.

1153
01:23:01,600 --> 01:23:06,360
Da zaboravim, dječaka koji je imao
tolika budućnost, tako likvidirana

1154
01:23:06,360 --> 01:23:07,360
besplatno.

1155
01:23:07,620 --> 01:23:09,000
Slobodno, vi kažete.

1156
01:23:09,280 --> 01:23:10,280
Naravno.

1157
01:23:10,380 --> 01:23:13,120
Umjesto da ga pokrenete, morali biste
prešao ulicu.

1158
01:23:13,560 --> 01:23:14,940
Vratio sam te u vodu.

1159
01:23:15,300 --> 01:23:16,700
Sve bismo to uradili zajedno.

1160
01:23:16,960 --> 01:23:19,000
Kao prijatelj, pao sam na glavu.

1161
01:23:32,580 --> 01:23:33,539
Opusti se.

1162
01:23:33,540 --> 01:23:34,680
Verujem ti.

1163
01:23:35,020 --> 01:23:36,240
Reći ću ti ko je Alex.

1164
01:23:36,660 --> 01:23:40,500
Verovatno je, vrlo verovatno,
Hugo Fogel.

1165
01:23:40,720 --> 01:23:43,900
Ne! SZO ? Nisam čuo.

1166
01:23:44,200 --> 01:23:45,680
Fogel. Hugo Fogel.

1167
01:23:45,920 --> 01:23:51,440
Ali ko je taj Fogel? Jeste
čuo za Papu, zar ne? Oh, jeste

1168
01:23:51,440 --> 01:23:52,540
ionako ne on. ne,

1169
01:23:54,000 --> 01:23:58,420
ali u Nemačkoj je on bomba
atomski. To je kao papa i dobro

1170
01:23:58,420 --> 01:24:01,260
Bože. Kad kaže, neće eksplodirati...

1171
01:24:01,530 --> 01:24:02,530
Ne prdi.

1172
01:24:02,610 --> 01:24:05,750
Kad on kaže „duvaće“, puše.

1173
01:24:09,230 --> 01:24:11,350
Slušaj ovo. Pročitaću vam članak.

1174
01:24:11,850 --> 01:24:13,230
Tajni rat se nastavlja.

1175
01:24:13,650 --> 01:24:17,090
Hugo Fockel bira slobodu i
nestaje.

1176
01:24:17,410 --> 01:24:21,330
U dobro informisanim krugovima, mi
uvjerava da je Hugo Fockel, otac

1177
01:24:21,330 --> 01:24:26,210
3H bi, zahvaljujući pomoći servisa
Američki specijalci, nestali iz

1178
01:24:26,210 --> 01:24:28,950
laboratorije u Istočnom Berlinu gdje je on
nastavio sa radom.

1179
01:24:29,420 --> 01:24:33,720
Vijest o ovom bijegu, opterećena
posljedice, jedva je počinjao

1180
01:24:33,720 --> 01:24:37,820
širiti kada? Sinoć, a
novi obrt pozorišta mobilisao je

1181
01:24:37,820 --> 01:24:39,180
razne kontrašpijunske usluge.

1182
01:24:39,420 --> 01:24:43,740
Čini se da je Hugo Fogel, nakon
ostavivši svoje tamničare na miru

1183
01:24:43,740 --> 01:24:50,580
'Je li... Hugo Fogel, nakon što je iskrivio
društvo njegovom

1184
01:24:50,580 --> 01:24:53,920
tamničari Istoka, takođe bi imali
uspeo da diskretno ostavi mališan

1185
01:24:53,920 --> 01:24:56,760
Francuski grad u kojem je
Atlantske sile.

1186
01:24:57,850 --> 01:25:00,870
U oba tabora, naravno, mi
demonstrira sve informacije o ovoj temi,

1187
01:25:00,950 --> 01:25:02,070
bez obzira na poreklo.

1188
01:25:02,390 --> 01:25:03,970
Mi to demonstriramo, dakle istina je.

1189
01:25:04,190 --> 01:25:07,750
Jeste li vidjeli? Ubacili su ga
zadnja stranica, vrlo sitnim fontom.

1190
01:25:07,750 --> 01:25:10,930
razneo u izdanjima
prateći. Možda je patka.

1191
01:25:10,930 --> 01:25:13,790
patka ? U švajcarskim novinama? Ne znamo
Ne šalite se u Ženevi.

1192
01:25:14,370 --> 01:25:16,670
Da, ali ništa ne razumem
your blabla.

1193
01:25:17,030 --> 01:25:18,030
Ipak je jednostavno.

1194
01:25:18,310 --> 01:25:21,570
Mora da je iskoristio Amerikance
da pobegne Rusima. Jednom prošao

1195
01:25:21,570 --> 01:25:23,230
gvozdene zavese, on je pobegao
Amerikanci.

1196
01:25:23,610 --> 01:25:24,810
On tada ne zna šta hoće.

1197
01:25:25,190 --> 01:25:26,049
Mislim da jesam.

1198
01:25:26,050 --> 01:25:26,889
U redu.

1199
01:25:26,890 --> 01:25:29,890
Želi da bude ostavljen sam. Ima
ipak je trebalo da nađem veliku stvar.

1200
01:25:29,890 --> 01:25:32,890
On ne želi da to bude korisno ili da
Istok ni Zapad. Pravi podrum, tj.

1201
01:25:33,150 --> 01:25:37,090
Pravi podrum, koji za neke vrijedi
milijarde i milioni za nas.

1202
01:25:37,550 --> 01:25:40,430
Mislite da je on taj koji je tamo
-visoko? To ne može biti a

1203
01:25:40,430 --> 01:25:44,310
slučajnost. Neophodno je da relaksator
Nemački ima sve razloge za to

1204
01:25:44,310 --> 01:25:45,310
i datumi se poklapaju.

1205
01:25:47,630 --> 01:25:50,770
Ako ste tako sigurni, zašto?
trebaš li nas? On ne zna

1206
01:25:50,770 --> 01:25:51,990
Treba vam samo dokaz, to znate.

1207
01:25:52,570 --> 01:25:53,630
Biće tako lepo.

1208
01:25:53,910 --> 01:25:56,310
Pa, ideš li? Ove noći.

1209
01:25:56,750 --> 01:25:59,170
Zašto ne odmah? Jer
Morate ga držati silom.

1210
01:25:59,910 --> 01:26:02,330
Veoma je sposoban da uradi dva
kutije, jedna za drugom.

1211
01:26:02,890 --> 01:26:05,370
Jesi li video, Leone? Kroz vrata.

1212
01:26:06,010 --> 01:26:08,850
Šest ili osam sati čekanja. Mi rizikujemo
da se peku na roštilju.

1213
01:26:09,510 --> 01:26:11,670
Na to je moj mali Viktor računao
na nas.

1214
01:26:12,390 --> 01:26:16,370
Osim svih -bib, niko, ti m
čuti? Niko neće kročiti

1215
01:26:16,370 --> 01:26:17,148
tamo gore.

1216
01:26:17,150 --> 01:26:18,150
Čak ni ti.

1217
01:26:20,950 --> 01:26:23,910
Pa, da li mi opraštaš? jesi
sve oprošteno.

1218
01:26:24,290 --> 01:26:27,990
Ali zapamti... nisam
ne faugle. Nemam saznanja

1219
01:26:27,990 --> 01:26:30,070
u fizici. Ja sam lik
beznačajan.

1220
01:26:30,650 --> 01:26:31,810
Moje ime je i dalje Alex.

1221
01:26:32,430 --> 01:26:33,850
Da, gospodine, svakako.

1222
01:26:36,630 --> 01:26:39,170
Kad bih mogao nešto da uradim
TI ? Nema šta da se radi.

1223
01:26:39,750 --> 01:26:41,990
Samo se ne pomeraj, nabavi malo
vrijeme.

1224
01:26:45,590 --> 01:26:49,150
Čak i ako pažljivo razmislite? br.

1225
01:26:57,130 --> 01:27:00,010
Halo, kurs François Copé? I
želio bih razgovarati sa svojim učiteljem o tome

1226
01:27:00,130 --> 01:27:01,190
G. Sam Cooper.

1227
01:27:01,890 --> 01:27:02,890
Hitno je.

1228
01:27:03,390 --> 01:27:04,390
Da, ne idem.

1229
01:27:08,250 --> 01:27:11,670
Halo, Cooper? Ovo je Malik.

1230
01:27:13,510 --> 01:27:15,930
Pa, razmišljam o tome, reći ću ti
fotografija.

1231
01:27:17,410 --> 01:27:19,350
Ali da, prihvatam vaše razloge.

1232
01:27:20,830 --> 01:27:21,890
Imaćeš ga za sat vremena.

1233
01:27:23,030 --> 01:27:25,790
na kojoj adresi? Naravno, biću tamo.

1234
01:27:27,360 --> 01:27:28,940
Ah, ne, ne, ni peni.

1235
01:27:30,060 --> 01:27:31,760
To je to, iz moralnih razloga.

1236
01:27:32,180 --> 01:27:33,180
Da, odmah.

1237
01:28:02,860 --> 01:28:07,060
Stani! Stani! Povrijedio si me.

1238
01:28:08,060 --> 01:28:10,580
Kažem ti, nisi tamo
vena.

1239
01:28:10,840 --> 01:28:12,960
Nemaš sreće. To je to, to je
Gotovo je.

1240
01:28:13,760 --> 01:28:15,320
Za tebe je gotovo.

1241
01:28:15,680 --> 01:28:20,420
Ali to nije... Marka koja
dare.

1242
01:28:22,500 --> 01:28:23,800
Nije te briga.

1243
01:28:25,400 --> 01:28:27,280
Pod-babe nije briga.

1244
01:28:28,560 --> 01:28:31,820
Hajde da im platimo.

1245
01:28:32,350 --> 01:28:33,350
Voleo bih da to pokrije.

1246
01:28:34,170 --> 01:28:35,610
I da budem fin momak.

1247
01:28:35,950 --> 01:28:37,830
I to je to, ona to zna, ona to zna.

1248
01:30:02,780 --> 01:30:03,880
Nije on.

1249
01:30:07,280 --> 01:30:08,280
Snimak fotografije.

1250
01:30:08,560 --> 01:30:10,140
Odmah ću se sjetiti
fotografija.

1251
01:30:11,400 --> 01:30:13,060
Imaš me, gomila
odvratno.

1252
01:30:13,900 --> 01:30:15,640
Ne viči tako, Viktore.

1253
01:30:16,320 --> 01:30:17,520
Niko nije hteo da te uhvati.

1254
01:30:17,920 --> 01:30:20,880
Gubimo koliko i ti. Imao si me
zakleo se da niko neće stići

1255
01:30:20,880 --> 01:30:22,600
njega. Izvini, osim doktora.

1256
01:30:22,820 --> 01:30:25,120
Uradio sam to da se eliminišem. Ja ne
Nisam još mrtav.

1257
01:30:25,400 --> 01:30:27,600
čuješ li me? Nisam još
mrtav.

1258
01:30:28,020 --> 01:30:29,180
Ja uvek kažem svoje.

1259
01:30:30,200 --> 01:30:31,380
Evo vas konačno doktore.

1260
01:30:31,920 --> 01:30:33,520
Nije moglo malo čekati, moj
mali Viktor.

1261
01:30:33,740 --> 01:30:36,140
Preklinjem vas, doktore, rizikuje
trenutak. Samo ti si taj

1262
01:30:36,140 --> 01:30:38,620
može mi uštedjeti vrijeme. Ali
čekaj, sutra ćeš to vidjeti

1263
01:30:38,620 --> 01:30:40,420
Nećete imati šta da me pitate. sutra,
biće prekasno.

1264
01:30:41,280 --> 01:30:42,500
Večeras možda više neću biti tamo.

1265
01:30:43,380 --> 01:30:47,120
Da li je to tako ozbiljno? Hajde, uđi.

1266
01:30:53,100 --> 01:30:54,660
Šta imaš na rukama?
Ništa.

1267
01:30:55,300 --> 01:30:56,820
Opekao sam se sa ocem Konateurom.

1268
01:30:57,840 --> 01:31:00,420
Zato si došao kod mene
vidiš? Ne, nije to razlog.

1269
01:31:00,980 --> 01:31:03,640
Moraš mi dati fotografiju,
kao gospodin Cooper.

1270
01:31:04,900 --> 01:31:08,260
Nisam nikome ništa dao. Nemoj
ne laži doktore. Vrijeme prolazi.

1271
01:31:08,260 --> 01:31:08,799
-ja to.

1272
01:31:08,800 --> 01:31:12,840
Ako im ne donesem ono što oni
pitaj, odvest će me na put. I

1273
01:31:12,840 --> 01:31:16,480
pa? Ne znaš šta je to
znači kod kuće, da vas odvede na putovanje? C

1274
01:31:16,480 --> 01:31:18,720
sankcija? Ovo je kazna.

1275
01:31:22,940 --> 01:31:25,740
Reci mi, da li me smatraš za jednog
imbecil? Od kada perkolator

1276
01:31:25,740 --> 01:31:27,740
Je li ispod noktiju? Ko te je stvorio
to?

1277
01:31:34,670 --> 01:31:35,670
Oni će me ubiti.

1278
01:31:36,670 --> 01:31:38,170
Nemoj mi reći ko, ali reci mi
zašto.

1279
01:31:38,430 --> 01:31:39,710
Ni mi na to nemamo pravo.

1280
01:31:39,990 --> 01:31:41,150
Nikada ne smijemo govoriti.

1281
01:31:41,830 --> 01:31:43,190
Osim da bi druga osoba progovorila.

1282
01:31:44,450 --> 01:31:47,070
šta rizikuješ? Mi
sami smo.

1283
01:31:47,370 --> 01:31:49,190
Ali ovde se ništa ne dešava.

1284
01:31:49,410 --> 01:31:50,410
Sve što je rečeno.

1285
01:31:50,970 --> 01:31:51,970
Sve.

1286
01:31:56,450 --> 01:31:57,530
Vidite, doktore.

1287
01:31:58,250 --> 01:31:59,330
Oni znaju da sam govorio.

1288
01:32:00,030 --> 01:32:01,029
Bojim se.

1289
01:32:01,030 --> 01:32:02,030
Bojim se.

1290
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Da, on je ovdje.

1291
01:32:08,780 --> 01:32:10,040
Tvoj šef te zove.

1292
01:32:12,520 --> 01:32:13,520
Dođi.

1293
01:32:15,120 --> 01:32:16,160
Zdravo, da, Viktor je.

1294
01:32:17,480 --> 01:32:19,700
Još pet minuta. Kunem ti se u to
Za pet minuta, biću tamo.

1295
01:32:21,440 --> 01:32:22,460
Dakle, dva minuta.

1296
01:32:24,040 --> 01:32:25,040
Samo dva minuta.

1297
01:32:25,680 --> 01:32:27,060
Nije dugo, dva minuta.

1298
01:32:29,920 --> 01:32:31,520
Ah, pustićeš me da se vratim kasnije.

1299
01:32:33,260 --> 01:32:34,480
Dakle, odmah dolazim.

1300
01:32:39,050 --> 01:32:42,370
Kažu da će te ostaviti
vrati se, ali to nije istina.

1301
01:32:43,490 --> 01:32:44,830
To je zato da se manje plašimo.

1302
01:32:51,710 --> 01:32:52,710
Zbogom doktore.

1303
01:32:52,810 --> 01:32:55,050
Konačno, Viktor, tvoj šef
poziva. Nema veze s tim

1304
01:32:55,050 --> 01:32:56,810
drama. Na kraju krajeva, ti si dječak
kafa.

1305
01:32:57,970 --> 01:32:58,970
Zamena, doktore.

1306
01:32:59,250 --> 01:33:00,169
Samo zamjena.

1307
01:33:00,170 --> 01:33:03,150
Vjerujem da ćeš sutra pronaći
Louis iza pulta.

1308
01:33:03,370 --> 01:33:04,990
Čekam da ponoviš svoj
oblačenje.

1309
01:33:29,980 --> 01:33:31,680
Nema potrebe da vas gnjavim, doktore.

1310
01:33:31,980 --> 01:33:32,980
On je mrtav.

1311
01:33:33,680 --> 01:33:37,860
Jesi li ga ubio? Imao je nesreću.

1312
01:33:39,700 --> 01:33:42,260
Vozač rizikuje najviše da mi
oduzima mu licencu.

1313
01:33:42,520 --> 01:33:44,760
Gospodine Kaminsky, svi smo mi
čak iu Francuskoj. Postoje zakoni. Ne postoji

1314
01:33:44,760 --> 01:33:46,320
ne postoji zakon koji štiti od
nezgode.

1315
01:33:47,760 --> 01:33:50,140
Ne postoji zakon koji zabranjuje
nespretnost.

1316
01:33:51,300 --> 01:33:52,300
Nesmotrenost.

1317
01:33:52,980 --> 01:33:57,940
Pa ipak ako niste u pravu
i oprezno, imaš dupe.

1318
01:34:01,450 --> 01:34:02,750
Nisi ga trebao mučiti.

1319
01:34:03,030 --> 01:34:05,370
Ovo je strana posla koju mrzim
najviše.

1320
01:34:06,850 --> 01:34:09,030
Nažalost, Viktor je bio
imati.

1321
01:34:09,550 --> 01:34:14,890
Pa kad stvari krenu po zlu,
agent je isključivo odgovoran.

1322
01:34:15,890 --> 01:34:19,830
Mora da je izdajnik ili a
saboter. I dalje nije vredelo

1323
01:34:19,830 --> 01:34:20,830
mrtav.

1324
01:34:21,530 --> 01:34:27,370
Ne, ali vas je upozorio da mi
Postavili smo mikrofone u vaš

1325
01:34:27,650 --> 01:34:29,130
Jeste li postavili mikrofone u moju kuću?

1326
01:34:31,980 --> 01:34:37,800
Nisi razumeo? Dakle, u ovome
trenutak, da li nas slušaju? Ali... sve

1327
01:34:37,800 --> 01:34:38,679
je zapaženo.

1328
01:34:38,680 --> 01:34:40,100
Sve je snimljeno.

1329
01:34:40,500 --> 01:34:41,820
To je nevjerovatno.

1330
01:34:42,080 --> 01:34:46,920
Želite dokaz? Nikola,
pozovite doktora.

1331
01:35:10,920 --> 01:35:11,920
Da, ja sam.

1332
01:35:15,220 --> 01:35:21,480
Jeste li zadovoljni? ko si ti
SO ? Pita me ko sam.

1333
01:35:21,940 --> 01:35:23,180
To je skok narudžbe.

1334
01:35:27,000 --> 01:35:28,640
Nicolas, reci mu.

1335
01:35:44,840 --> 01:35:45,940
Viktore, rekao si.

1336
01:35:46,940 --> 01:35:49,040
Želimo vašu neutralnost.

1337
01:35:50,240 --> 01:35:54,520
Već ste dali Amerikancima a
uzorak vaših talenata

1338
01:35:54,520 --> 01:35:57,080
fotograf. Morate uraditi istu stvar
za nas.

1339
01:35:58,460 --> 01:36:01,600
Pa, jeste li odlučili?

1340
01:36:01,600 --> 01:36:06,940
Budite oprezni, doktore.

1341
01:36:07,760 --> 01:36:10,080
Još uvijek imamo zgibove
garaža.

1342
01:36:11,240 --> 01:36:12,240
br.

1343
01:36:16,379 --> 01:36:18,040
Evo, napunjeno je.

1344
01:36:18,580 --> 01:36:22,160
Ako znate kako da ga koristite, nećete
neće požaliti.

1345
01:36:22,800 --> 01:36:26,600
Možete čak i zamijeniti svoje stare
bicikl protiv lijepog auta

1346
01:36:26,600 --> 01:36:27,600
priliku.

1347
01:36:27,760 --> 01:36:34,460
Sad ako više voliš auto
pogrebni direktori, to je po ukusu

1348
01:36:34,460 --> 01:36:35,460
kupac.

1349
01:36:37,720 --> 01:36:41,680
Nećeš me fotografisati, ne
? Fotografirat ću gospodina Vallettea, a

1350
01:36:41,680 --> 01:36:43,200
mojih pacijenata. On ima o tvojim
veličina.

1351
01:36:43,880 --> 01:36:47,080
Nećete fotografisati jednu od njih
tvoji pacijenti na mom mestu? Već ga imam

1352
01:36:47,080 --> 01:36:50,080
napravljeno za vaše američke prijatelje. Najviše
teško je proći rukavicu.

1353
01:36:50,900 --> 01:36:55,240
Jesi li ti ovo uradio? Ali jeste
ludilo! Ali radilo je kao i dalje

1354
01:36:55,240 --> 01:36:57,720
kotači, rezati i uvjeriti da ti
ti nisi Fogel. Ali nisam

1355
01:36:57,720 --> 01:37:01,420
Fogel! Ja nisam Fogel, ti
razumeti? Ti nisi Fogel?

1356
01:37:01,420 --> 01:37:03,340
Rekao sam ti to ranije! Ali ja
Mislio sam da si to rekao zato

1357
01:37:03,340 --> 01:37:04,340
ti si bio samo Fogel.

1358
01:37:05,020 --> 01:37:07,220
Dakle, ne, definitivno jesi i ti
zvijer.

1359
01:37:42,580 --> 01:37:44,400
Onda ti nisi Fogel.

1360
01:37:44,840 --> 01:37:47,900
Tvoj je red na bakalar, u redu je, a? Ne, to
ne radi.

1361
01:37:48,760 --> 01:37:51,360
Provozali ste nas. Imamo
pravo da razumem.

1362
01:37:51,840 --> 01:37:52,840
Pa, shvatili ste.

1363
01:37:53,280 --> 01:37:54,720
Poveo sam te da se provozaš.

1364
01:37:56,340 --> 01:37:57,340
Ja sam Nijemac.

1365
01:37:57,700 --> 01:38:02,060
Imam otprilike istu građu kao
Fogle. Iza, iza vrata, unutra

1366
01:38:02,060 --> 01:38:03,700
crn, možeš hodati.

1367
01:38:04,420 --> 01:38:05,520
A ti si pobegao.

1368
01:38:05,920 --> 01:38:06,920
Ne samo ti.

1369
01:38:07,260 --> 01:38:08,780
One sa Istoka i Zapada.

1370
01:38:10,020 --> 01:38:12,740
I doktor, nažalost. Ovo
zbog čega se sve raspalo.

1371
01:38:15,690 --> 01:38:18,530
Trebala nam je flaša vode, a
covek koji nista ne razume.

1372
01:38:19,530 --> 01:38:20,530
Bili smo usluženi.

1373
01:38:21,870 --> 01:38:22,930
Bio sam sažaljen.

1374
01:38:23,730 --> 01:38:25,930
Ne, ne, bio si heroj.

1375
01:38:27,050 --> 01:38:28,050
Herojski, ali greška.

1376
01:38:28,690 --> 01:38:30,250
Da sam bar bio prisiljen
struja.

1377
01:38:31,070 --> 01:38:33,010
Eto, stari moj, ti bi bio taj
sama.

1378
01:38:34,050 --> 01:38:35,890
Jasno je da ne znate
Howard.

1379
01:38:36,130 --> 01:38:38,630
On je dobar momak, idealista.

1380
01:38:39,690 --> 01:38:42,430
Otarasio se sovjetskih šapa
sa entuzijazmom.

1381
01:38:43,400 --> 01:38:47,500
Kada sam morao da uradim istu stvar
protiv svoje zemlje, otrgni Fouguea od njegove

1382
01:38:47,500 --> 01:38:48,500
vlastite usluge,

1383
01:38:48,920 --> 01:38:50,240
mora da je pocepano.

1384
01:38:51,780 --> 01:38:55,700
Ali ipak je to uradio, iz ljubavi
čovječanstva.

1385
01:38:57,540 --> 01:39:00,220
Međutim, njegova ljubav prema čovječanstvu nije
ne ide toliko daleko da se veruje

1386
01:39:00,220 --> 01:39:01,220
muškarci.

1387
01:39:01,640 --> 01:39:04,380
Natjerao nas je da hodamo kao da guramo
pijuna na šahovskoj tabli.

1388
01:39:05,480 --> 01:39:09,080
Kada je unajmio Connie... to je on
ko me je unajmio. Vidite, bez sumnje

1389
01:39:09,080 --> 01:39:10,080
čak ni. Očigledno.

1390
01:39:10,780 --> 01:39:12,500
Poslat sam ovamo bez instrukcija.

1391
01:39:13,050 --> 01:39:15,450
Bez ičega. Kakva uputstva, jadni
glupo.

1392
01:39:15,910 --> 01:39:18,070
Sve što smo tražili od njega je
privući pažnju.

1393
01:39:18,770 --> 01:39:21,410
Prije nego me ovi moroni odvedu
da obezbedi, prvo je bilo potrebno da

1394
01:39:21,410 --> 01:39:22,089
'on je tamo.

1395
01:39:22,090 --> 01:39:23,370
Bilo je neophodno da se mamce na potezu.

1396
01:39:24,190 --> 01:39:27,970
Pa smo zalijepili etiketu na vas
kutija da svi znaju

1397
01:39:27,970 --> 01:39:29,090
da ima nešto unutra
shady.

1398
01:39:30,110 --> 01:39:31,910
Za to nismo mogli pronaći
bolje.

1399
01:39:33,230 --> 01:39:34,230
HVALA.

1400
01:39:34,530 --> 01:39:35,530
Nema ništa loše u tome.

1401
01:39:36,050 --> 01:39:39,870
Jeste li vidjeli? Sat vremena nakon njegovog
stigao, imao si 50 na

1402
01:39:40,290 --> 01:39:41,290
A onda i šefovi.

1403
01:39:41,840 --> 01:39:42,900
Kuponi, Kaminskys.

1404
01:39:43,460 --> 01:39:45,960
Svi glupi kao guske i zlobni
kao šuga.

1405
01:39:46,420 --> 01:39:48,240
Mora da škrguću zubima zbog ovoga
moment.

1406
01:39:48,620 --> 01:39:51,640
Ako ikada Howard i Fogg padnu na njih
ispod šape... Trebalo bi da upozorimo

1407
01:39:51,640 --> 01:39:52,499
Howard odmah.

1408
01:39:52,500 --> 01:39:54,440
Znate li gdje ga nabaviti? br.

1409
01:39:54,700 --> 01:39:59,580
Ali onda? Ideš li? Da.

1410
01:40:00,700 --> 01:40:03,000
Vrlo brzo i veoma daleko.

1411
01:40:03,300 --> 01:40:04,380
Plašiš se.

1412
01:40:05,280 --> 01:40:06,280
Leon je mrtav.

1413
01:40:06,780 --> 01:40:08,460
Viktore, i on je svratio.

1414
01:40:09,780 --> 01:40:10,900
Nikad dva bez tri.

1415
01:40:11,520 --> 01:40:13,260
Nisam sujeveran.

1416
01:40:14,400 --> 01:40:15,400
Na vama je.

1417
01:40:21,300 --> 01:40:22,300
Evo.

1418
01:40:23,200 --> 01:40:24,300
To će vam dati uspomenu.

1419
01:40:46,440 --> 01:40:48,040
Dao bih sve za
nađi Howarda.

1420
01:40:48,400 --> 01:40:49,400
Nemaš ništa.

1421
01:40:51,440 --> 01:40:52,440
Imam milion.

1422
01:40:53,180 --> 01:40:54,180
Čekaj.

1423
01:40:56,360 --> 01:40:57,360
Čekaj.

1424
01:40:58,240 --> 01:41:00,200
Dobro, dobro, dobro.

1425
01:41:00,760 --> 01:41:04,140
Znate li gdje dirate pukovnika?
br.

1426
01:41:05,120 --> 01:41:06,360
Ali imam veze.

1427
01:41:07,960 --> 01:41:11,820
I za milion, možemo se dati
loše.

1428
01:41:39,400 --> 01:41:40,980
Kukuruzni papir Gauloises.

1429
01:41:41,460 --> 01:41:46,480
Gauloises od kukuruznog papira, ne rade
Oni ne postoje, gospođo. Pa daj mi

1430
01:41:46,480 --> 01:41:47,480
kutija šibica.

1431
01:41:47,720 --> 01:41:49,900
Kutija? Torbica.

1432
01:42:18,600 --> 01:42:20,900
Pukovnik je gore, na četvrtom spratu.

1433
01:42:24,160 --> 01:42:27,340
Zar ne ideš sa mnom? To je a
stvar koja me više ne zanima.

1434
01:42:28,480 --> 01:42:29,480
Svejedno hvala.

1435
01:42:30,040 --> 01:42:31,240
Srećno doktore.

1436
01:43:51,020 --> 01:43:52,640
Ah, doktore, dobro ste.

1437
01:43:52,860 --> 01:43:53,920
Jeste li ga dobili? br.

1438
01:43:54,320 --> 01:43:55,660
Kad smo ga vidjeli, izgubio je razum.

1439
01:43:56,100 --> 01:43:57,120
On se otrovao.

1440
01:43:57,880 --> 01:43:59,240
Pomozi mi da ga odnesem do kreveta.

1441
01:44:04,420 --> 01:44:05,640
Moramo znati šta je uzeo.

1442
01:44:06,440 --> 01:44:08,220
Šta je to bilo, Howarde? Reci
-nas.

1443
01:44:24,330 --> 01:44:27,130
ST' titlovi

1444
01:44:27,130 --> 01:44:31,710
501

1445
01:45:04,960 --> 01:45:06,660
Evo, donesi mi ovo
prva apoteka.

1446
01:45:10,780 --> 01:45:11,719
Požuri, Cooper.

1447
01:45:11,720 --> 01:45:12,720
To je pitanje minuta.

1448
01:45:15,960 --> 01:45:19,560
Da li vas uznemiravam?

1449
01:45:22,000 --> 01:45:23,800
Jesi li ga ubio? On se otrovao.

1450
01:45:24,940 --> 01:45:26,500
G. Cooper, vrijeme ističe.

1451
01:45:27,580 --> 01:45:29,220
Ne mogu je ostaviti s njim.

1452
01:45:32,220 --> 01:45:33,600
Dakle, samo napred, g. Kaminsky.

1453
01:45:34,760 --> 01:45:41,600
Da li me smatraš imbecilom? I
Molim vas, gospodo, pogledajte.

1454
01:45:42,560 --> 01:45:43,560
Idemo zajedno.

1455
01:45:44,140 --> 01:45:48,140
U redu? U redu.

1456
01:45:51,350 --> 01:45:52,350
Ćaskaćemo.

1457
01:45:54,370 --> 01:45:55,370
Izvini, Howarde.

1458
01:45:55,470 --> 01:45:57,010
Ja sam kriv, postupio sam glupo.

1459
01:45:57,430 --> 01:45:58,530
Ali ja ću te izvući odatle.

1460
01:46:00,210 --> 01:46:01,290
Ne želim.

1461
01:46:04,230 --> 01:46:06,510
Pusti me da umrem.

1462
01:46:06,750 --> 01:46:08,210
Ja nemam pravo, jesam
doktore.

1463
01:46:11,310 --> 01:46:13,670
Nateraće me da pričam.

1464
01:46:32,970 --> 01:46:38,010
Marseille? Želiš me
prati Fogela u Marseille?

1465
01:46:38,010 --> 01:46:43,250
Hoće li biti u plavom vozu? Poslije.

1466
01:46:44,270 --> 01:46:45,270
Zbogom kasnije.

1467
01:47:25,269 --> 01:47:32,050
Lyon, Avignon, Marseille-Saint
-Karl, Tulon, Sen Rafael...

1468
01:47:32,370 --> 01:47:33,450
17? Savršeno.

1469
01:47:34,510 --> 01:47:38,130
Nemate prtljag? Ne, ne
prtljaga. Moje karte.

1470
01:47:38,910 --> 01:47:39,910
Moje karte.

1471
01:47:39,990 --> 01:47:42,530
Zadržite ih, gospodine, to je to
upotreba. Da, istina je.

1472
01:47:42,750 --> 01:47:44,930
U prednosti, direktan auto, bez problema.

1473
01:47:45,390 --> 01:47:47,330
Idite u svoje restorane i lounge barove.

1474
01:47:51,030 --> 01:47:53,870
Dame i gospodo, mi
imajmo dobar put.

1475
01:48:43,370 --> 01:48:45,050
Zaista nisam primio nijednu poruku
za mene. Ne, gospodine.

1476
01:48:45,890 --> 01:48:48,290
Da, ali nisi ti taj
uzeo moju kartu upravo sada. Moj

1477
01:48:48,290 --> 01:48:50,330
kolega je otišao na večeru, ali on ne ide
uskoro se vratiti.

1478
01:48:51,170 --> 01:48:52,170
Sve je spremno, gospodine.

1479
01:48:52,230 --> 01:48:53,230
HVALA.

1480
01:48:54,410 --> 01:48:57,150
Reći ću ti da ostaviš bocu
mineralna voda? Ne, daj mi jednu

1481
01:48:57,150 --> 01:48:58,150
boca suvog belog vina.

1482
01:48:58,310 --> 01:48:59,550
Pola? Boca.

1483
01:48:59,870 --> 01:49:03,190
Merceau, prirodni šampanjac, rizling?
Ne, običan. Tako ćemo reći

1484
01:49:03,190 --> 01:49:04,190
ako želiš.

1485
01:49:31,500 --> 01:49:32,500
Zamjenjuje Howarda.

1486
01:49:33,380 --> 01:49:37,000
Jeste li vi profesor Fogel? da,
Howard.

1487
01:49:37,820 --> 01:49:38,820
Howard se ubio.

1488
01:49:40,460 --> 01:49:41,460
Bože moj.

1489
01:49:41,620 --> 01:49:42,960
Nije previše patio.

1490
01:49:43,400 --> 01:49:45,000
Umro je u mojim otrovanim rukama.

1491
01:49:47,400 --> 01:49:48,620
Ali zašto?

1492
01:50:05,290 --> 01:50:07,010
Da li ti se mnogo dopao? I
znao vrlo malo.

1493
01:50:07,410 --> 01:50:10,870
Sreo sam ga samo jednom
'jedan, ali smo se sve razumjeli

1494
01:50:10,870 --> 01:50:11,870
odmah.

1495
01:50:11,930 --> 01:50:17,490
Kad sam mu rekao šta imam
pronađen, pomogao mi je da pobegnem od Rusa.

1496
01:50:18,290 --> 01:50:19,490
A onda i ostali.

1497
01:50:20,290 --> 01:50:21,790
Zajedno smo dezertirali.

1498
01:50:22,870 --> 01:50:25,130
sta je ovo To je ruka
belo, gospodine.

1499
01:50:25,370 --> 01:50:26,370
Ne više, prekasno je.

1500
01:50:26,890 --> 01:50:27,890
Vrlo dobro, gospodine.

1501
01:50:33,370 --> 01:50:34,370
Bio sam uplašen.

1502
01:50:36,650 --> 01:50:37,650
I ja.

1503
01:50:38,290 --> 01:50:42,790
Putujete li u ovom autu? ne,
Nisam nigde.

1504
01:50:43,350 --> 01:50:45,150
Ponosan sam što mogu da vam pomognem,
gospodine.

1505
01:50:46,390 --> 01:50:48,510
Ceo svet je ponosan na mene.

1506
01:50:49,270 --> 01:50:50,990
Moja zemlja je ponosna na mene.

1507
01:50:52,130 --> 01:50:53,830
Nisam ponosan na sebe.

1508
01:50:56,550 --> 01:51:00,510
Reci mi šta radiš
u životu? Psihijatar.

1509
01:51:01,070 --> 01:51:02,510
Da, vi ste doktor.

1510
01:51:03,150 --> 01:51:04,950
Pokušavaš da izliječiš ljude.

1511
01:51:05,530 --> 01:51:06,530
Ona je spašena.

1512
01:51:07,450 --> 01:51:11,610
Sve što sam uradio, sve što sam uradio
Ja sam izmislio, doveo do masakra.

1513
01:51:12,870 --> 01:51:18,650
Kad bi znao šta je u mom
glava, to je strašno.

1514
01:51:19,430 --> 01:51:21,750
Nova bomba? Manje od toga.

1515
01:51:22,390 --> 01:51:23,510
I mnogo više.

1516
01:51:24,010 --> 01:51:27,090
Za cijenu bombe, I
čini dve ili tri stotine.

1517
01:51:27,770 --> 01:51:32,810
Jednostavno. Umjesto 10 kg
uranijuma ili plutonijuma za proizvodnju

1518
01:51:32,810 --> 01:51:34,410
eksplodirati hidrogensku bombu.

1519
01:51:34,960 --> 01:51:37,780
Koristim ih velike kao dugme.

1520
01:51:38,400 --> 01:51:42,980
Smanjio sam kritičnu masu i
lančana reakcija ne prestaje.

1521
01:51:42,980 --> 01:51:43,980
To je to.

1522
01:51:44,240 --> 01:51:46,780
Ali to znači bombu testa.

1523
01:51:47,680 --> 01:51:50,360
Masakr svima na dohvat ruke
supruga.

1524
01:51:51,160 --> 01:51:52,440
Kraj svijeta.

1525
01:51:55,120 --> 01:51:57,380
I mislite da je to slučajnost.

1526
01:51:58,640 --> 01:52:00,960
Ideje se vrte u neuronima.

1527
01:52:01,700 --> 01:52:04,480
Onda se drže i gotovo je.

1528
01:52:05,640 --> 01:52:07,320
Ne možeš ih više skinuti.

1529
01:52:08,780 --> 01:52:10,160
Vi niste odgovorni.

1530
01:52:11,320 --> 01:52:18,280
Ne. A ipak... Da, doktor,
ti si psihijatar.

1531
01:52:18,680 --> 01:52:25,080
Zar ne postoji način da
'izbrisati ideju, izbaciti je iz nje

1532
01:52:25,080 --> 01:52:30,540
mozak, da ga tako potpuno uništi
da čak ni mučenje ne može

1533
01:52:30,540 --> 01:52:33,780
izvući na površinu? Ne, ne znam
ne vidim.

1534
01:52:36,360 --> 01:52:38,760
Dakle, mozak je taj koji je potreban
uništiti.

1535
01:52:40,800 --> 01:52:42,520
Samo moram da se ubijem.

1536
01:52:43,140 --> 01:52:44,140
Kao i ranije.

1537
01:52:45,020 --> 01:52:46,540
Da nikad više ne progovorim.

1538
01:52:47,360 --> 01:52:48,440
Nemaš pravo.

1539
01:52:49,240 --> 01:52:51,360
Možete izmisliti nešto drugo osim
bombe.

1540
01:52:51,840 --> 01:52:53,600
Ali oni to neće dozvoliti.

1541
01:52:54,380 --> 01:52:55,620
To je ono što oni žele.

1542
01:52:55,860 --> 01:52:56,860
Smrt.

1543
01:52:57,320 --> 01:52:58,540
Smrt drugih.

1544
01:52:59,420 --> 01:53:00,900
Ucena smrti.

1545
01:53:02,260 --> 01:53:03,900
Svi oni žele da budu u pravu.

1546
01:53:05,200 --> 01:53:09,980
A posljednji razlog je ovo.

1547
01:53:34,280 --> 01:53:37,960
gde smo mi? U Dijonu. Uradili smo
snimak putovanja.

1548
01:53:50,200 --> 01:53:53,160
Da li te nešto brine? Čekaj.

1549
01:54:09,200 --> 01:54:10,200
Zavaravam se.

1550
01:54:13,840 --> 01:54:15,320
Zakasnio sam na voz za tri minuta.

1551
01:54:15,860 --> 01:54:18,280
Imao sam brz auto i pravi
vozač.

1552
01:54:18,800 --> 01:54:20,680
Skoro smo se okrenuli tri puta.

1553
01:54:21,340 --> 01:54:23,600
Jeste li čuli tipa koji je govorio?
Znam ga.

1554
01:54:24,200 --> 01:54:25,200
Bojim se toga.

1555
01:54:25,880 --> 01:54:27,380
Našli su moj trag.

1556
01:54:28,100 --> 01:54:30,060
Ne znam. Morate znati.

1557
01:54:30,680 --> 01:54:32,340
Sećaš se šta sam ti rekao.

1558
01:54:33,140 --> 01:54:35,320
Ubiću se. Da, ubiće me.

1559
01:54:35,760 --> 01:54:37,460
Ali neće umrijeti živi.

1560
01:54:38,760 --> 01:54:39,760
Hajde.

1561
01:56:01,610 --> 01:56:05,410
Nismo videli gospodina koji...
Ko sta? Zdravo doktore! Kako dobro

1562
01:56:05,410 --> 01:56:08,010
iznenađenje! piješ li piće? ne,
hvala ti.

1563
01:56:08,730 --> 01:56:09,568
Ostani ovde.

1564
01:56:09,570 --> 01:56:13,270
Ne vražaj se tamo. sta je ovo
šta si mu uradio? Ništa. Nemam

1565
01:56:13,270 --> 01:56:16,630
nije se pomerio iz ovog bara. Kopile! Manny!

1566
01:56:32,390 --> 01:56:33,730
Doktor nije ozbiljan.

1567
01:56:53,910 --> 01:56:57,250
Gdje je Fogel, bandit, ubica? To je
mališani, prestajem.

1568
01:56:58,290 --> 01:56:59,290
Sad je gotovo.

1569
01:56:59,690 --> 01:57:01,090
Ako si ga završio, ja ću početi.

1570
01:57:01,880 --> 01:57:04,420
Ubiješ čovjeka, ubiješ
nestanite dokazi i vjerujete

1571
01:57:04,420 --> 01:57:08,100
jasno. Uvek melodrama. Vi
biti skriven u zatvoru, kao

1572
01:57:08,100 --> 01:57:10,880
špijuni koji ste vi. Gospodo, manje
Bez buke, molim. Postoji

1573
01:57:10,880 --> 01:57:11,940
drugi putnici koji spavaju.

1574
01:57:12,200 --> 01:57:13,660
Zaustavi voz, ja ću
na mene.

1575
01:57:13,880 --> 01:57:14,880
Oni su špijuni.

1576
01:57:15,080 --> 01:57:17,600
Učinili su da Hugo Fogel nestane, a
od najvećih fizičara na svetu.

1577
01:57:17,900 --> 01:57:20,400
Pronijeli su ga kroz prozor. By
ovaj prozor? Da.

1578
01:57:20,780 --> 01:57:23,900
Jeste li ih vidjeli? Skoro. Kada sam ja
stigao, Fogelov šešir je bio

1579
01:57:23,900 --> 01:57:24,699
još uvek na krevetu.

1580
01:57:24,700 --> 01:57:26,300
Ah, ali molim te. Imaju ga
izbačen.

1581
01:57:26,560 --> 01:57:27,560
Također ?

1582
01:57:27,910 --> 01:57:29,610
Da vidimo, u kom autu g.

1583
01:57:29,870 --> 01:57:31,810
Fogel? Nije bio ni u jednom autu
nigde.

1584
01:57:32,150 --> 01:57:34,510
Pardon ? Skrivao se, ovaj voz pun
špijuni.

1585
01:57:34,770 --> 01:57:37,430
Čekaj, njemu ne smeta
hoda sa bedžom.

1586
01:57:37,910 --> 01:57:41,930
Dozvolite mi? Prijateljski sa okarinistima
Bagnolet.

1587
01:57:42,690 --> 01:57:45,330
Ako mi ne verujete pitajte
vaš kolega, mora da je video Fogela unutra

1588
01:57:45,330 --> 01:57:48,210
donoseći belo vino. Moj kolega?
Vaša zamjena dok ste bili

1589
01:57:48,210 --> 01:57:50,810
otišao na večeru. Nisam se napravio
zameni, još nisam večerao,

1590
01:57:50,850 --> 01:57:51,950
gospodine. Nisam se maknuo odavde.

1591
01:57:52,210 --> 01:57:55,610
Ah, gospodine, vi ste javni! da vidimo,
doktore, malo mirno. Doktor

1592
01:57:55,610 --> 01:57:56,650
Malik je eminentan.

1593
01:57:57,450 --> 01:57:59,870
Psihijatar. Možda hoćeš
pretvaraj se da sam lud. Ali ne, to

1594
01:57:59,870 --> 01:58:00,870
malo precijenjeno.

1595
01:58:01,250 --> 01:58:02,830
Nadmoćan? Precijenjeno, da, ali vidjećemo.

1596
01:58:03,090 --> 01:58:04,890
Na sledećoj stanici, sići ću. J
Idem pravo u policijsku stanicu.

1597
01:58:05,150 --> 01:58:06,310
Ispričat ću im cijelu tvoju priču.

1598
01:58:11,910 --> 01:58:14,730
Ali imam šest godina
policijsku stanicu.

1599
01:58:14,950 --> 01:58:15,869
Rekao sam im sve.

1600
01:58:15,870 --> 01:58:17,850
Dao sam im sve detalje,
sva objašnjenja.

1601
01:58:18,490 --> 01:58:20,470
Dobro sam ih primio. Nisu mi ni rekli
nije slušao.

1602
01:58:21,550 --> 01:58:23,410
Očigledno bi me držali
dokazi, svjedoci.

1603
01:58:24,030 --> 01:58:25,730
Ima nekih koji znaju, koji bi mi mogli reći
podrška.

1604
01:58:26,600 --> 01:58:28,180
Nije tako glupo. Zašivena usta.

1605
01:58:28,440 --> 01:58:31,320
Kad ih gurnem uza zid, oni
pogledaj smiješnim pogledom. Kao i mi

1606
01:58:31,320 --> 01:58:32,320
pogledaj bolesnu osobu.

1607
01:58:33,000 --> 01:58:34,160
Okarinisti.

1608
01:58:35,660 --> 01:58:36,660
Victor.

1609
01:58:37,000 --> 01:58:42,280
Koji Victor? G. Cooper? sta
G. Cooper? Ali konačno, gospođo

1610
01:58:42,340 --> 01:58:45,840
to nije moguće! Ali odjednom,
François Copé, vaše putovanje u Saint

1611
01:58:45,840 --> 01:58:49,120
Mora da ste sanjali, doktore.

1612
01:58:49,940 --> 01:58:50,940
Probudi se.

1613
01:58:52,360 --> 01:58:53,360
I evo ga.

1614
01:58:53,800 --> 01:58:55,460
Sve pokvareno, sve prodato!

1615
01:58:55,720 --> 01:58:57,100
Nema priče, to, nema priče.

1616
01:58:57,680 --> 01:59:00,160
I ja, sasvim sam.

1617
01:59:02,140 --> 01:59:03,580
Bez podrške, bez ičega.

1618
01:59:07,080 --> 01:59:09,580
Ti, jadni moj mali, preklinjem te,
shvati to.

1619
01:59:10,020 --> 01:59:12,220
U vašoj državi, niko vas neće shvatiti ozbiljno
ozbiljno.

1620
01:59:29,680 --> 01:59:36,680
Jesi li to rekao? Je li istina?
Vi

1621
01:59:36,680 --> 01:59:40,220
Jeste li izliječeni? Bože, tako je
divno.

1622
01:59:41,120 --> 01:59:42,520
Počinjao sam da očajavam, znaš.

1623
01:59:43,840 --> 01:59:44,840
Ali onda, to menja sve.

1624
01:59:45,000 --> 01:59:46,000
Sada nas je dvoje.

1625
01:59:46,180 --> 01:59:47,880
Videli ste mnogo stvari, videćete
biti u mogućnosti da me podrži.

1626
01:59:49,220 --> 01:59:51,060
rekao bih...

1627
02:00:13,930 --> 02:00:14,930
Sve rizikujemo, ipak idemo.

1628
02:00:16,970 --> 02:00:17,970
br.

1629
02:00:18,410 --> 02:00:19,970
Ne želiš to više? br.

1630
02:00:20,870 --> 02:00:21,870
I ti mene napuštaš.

1631
02:00:22,310 --> 02:00:23,310
Plašiš se.

1632
02:00:24,570 --> 02:00:25,570
Za tebe.

1633
02:00:25,610 --> 02:00:27,190
Za mene nemaš pravo. I m
'lud za tobom.

1634
02:00:27,430 --> 02:00:29,550
Želim njihovu kožu, razumeš? I
žele njihovu kožu.